mercredi 21 décembre 2011

Coup de cœur de décembre : Elsa Mora


Pour finir l'année en beauté, je vous propose de découvrir une artiste dont j'admire énormément le travail, polyforme et sans cesse réinventé. Il s'agit de la cubaine Elsa Mora, installée aux USA depuis plusieurs années. Touche-à-tout, elle manie aussi bien le papier découpé, le modelage, la peinture, que le collage, la couture ou la porcelaine...
Elsa réalise poupées, bijoux, livres miniatures, installations... Un travail à de multiples échelles, sur de multiples supports, mais à l'identité toujours très forte !
 
Je vous laisse admirer, et rêver...
A chaque photo correspond un lien vers l'une de ses galeries.


To finish the year with style, I invite you to discover an artist whose work I greatly admire. Cuban Elsa Mora, living in the United States for several years, creates a continually reinvented and multiforme art. Overgifted, she handles both papercut, modeling, painting, collage, sewing or porcelain ...
Elsa creates dolls, jewelry, miniature books, installations... Her work at multiple scales, multiple formats, always keeps a strong identity.
 

Now I'll let you admire and dream...
Each picture is a link to one of its galleries.









Comme toujours, j'espère vous avoir donné envie d'en voir plus ! Et je vous recommande son (ou plutôt, ses) blog(s) (car elle en a juste cinq !, tous plus beaux les uns que les autres), où tout, absolument tout, est magnifique, délicat... Je pourrais y passer des heures !

Son blog principal : http://elsita.typepad.com
Sa boutique sur Etsy : http://www.etsy.com/shop/elsita


As usually, I hope this article will make you want to see more ! And I recommend you to visit her blog (or rather, her blogs, as she "only" writes five blogs ! Each of them more beautiful than the other), where absolutely everything is beautiful, delicate... I could spend hours there.
 
Her main blog : http://elsita.typepad.com
* * *
 
A la rentrée, la rubrique Coup de Coeur sera remaniée pour laisser place à une série d’interviews, histoire de laisser la parole aux artistes eux-mêmes !

dimanche 18 décembre 2011

Revue de presse :) et pendentif Ma tronche !

 

Merci à Marie du blog A fleur de pÔ et à Charlotte de L'écharlotte, pour leurs gentils articles publiés la semaine dernière à mon sujet !

Vous pourrez aussi voir sur le blog Le petit monde de Maïwenn, ce dimanche, quelques photos du mémorable stage avec Gris-Bleu !

En bonus : des photos d'un pendentif que j'ai fait il y a quelques années déjà, mais que je trouve toujours aussi rigolo !

Bonne soirée !




Thanks to Marie of the blog A fleur de pÔ and Charlotte of L'écharlotte for their kind articles about me last week !

You can also see on the blog The small world of Maïwenn this Sunday, some pictures of the memorable workshop with Gris-Bleu !

Bonus : pictures of a pendant that I made a few years ago.

Good evening!

Figurines pour le mariage de Katia Even - Wedding cake topper

Avec seulement quatre mois de retard (car elles sont sur mon Flickr depuis août), voici enfin les photos d’une réalisation qui me tient à cœur : un petit couple destiné à un gâteau de mariage (ou cake topper pour les intimes les anglophones).

"Only" four months late (as they are on my Flickr since August), here are finally the pictures of my wedding cake topper for Katia Even.
 

Après avoir vu les figurines que j'avais réalisées pour sieur Maikeul Marm'iin, l'une de ses amies, Katia Even, également auteur de bande dessinée, m’a demandé de réaliser des figurines basées sur ses dessins, afin d’orner son gâteau de mariage.

After seeing the figurines that I made ​​for Maikeul Marm'iin, one of his friends, Katia Even (also a cartoonist), asked me to produce a couple of figurines based on her drawings, in order to decorate her wedding cake.
 
* * *
 
J’avais pour point de départ quelques dessins de Katia : le faire-part sous forme de bande dessinée, un dessin des personnages avec le détail et la couleur des vêtements, et un croquis précisant la position et l’expression à donner aux personnages. Le thème : la route des thés, les couleurs : ivoire et marron (ou plutôt, chocolat, pour parler "in" !).

My starting point were three of Katia's drawings : the wedding invitation in the form of a comic strip, a drawing of the characters showing detail and color of clothing, and a sketch indicating the position and the characters' expression. The theme : Tea Road, the colors: ivory and brown.
 


Cela fait des mois que je réfléchis à la meilleure façon de rédiger cet article. J’avais écrit le pas à pas de la réalisation pour accompagner les photos, mais j’ai finalement décidé de ne pas le publier, car les images se suffisent à elles-mêmes (en plus, comme cela je n’aurai pas besoin de faire la traduction, c'est mon côté feignasse…).
Je vous prie de m'excuser pour la qualité des photos finales, car elles ont été prises en catastrophe (oui, les figurines se sont envolées à peine terminées), et, pire encore, un matin. Il faut savoir que, chez moi, la lumière du matin (et je ne parle même pas de celle d'hiver...) est à éviter pour les photos !

For months I thought about the best way to write this article. I wrote the step-by-step to accompany the pictures, but finally decided not to publish it, because the images stand on their own.
I apologize for the quality of the final pictures, as they have been taken in a hurry, and, worse, during the morning. At home, the morning light is dreadful for taking pictures !

* * *
 
Pour voir une photo en plus grand, cliquez dessus ! 
Click on the pictures to zoom ! 
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...