Joy, ou pourquoi je déteste (parfois) ma meilleure amie !

Pour commencer cette nouvelle année, je voudrais vous présenter Joy. Il s'agit d'une adorable chienne de race Bearded Colley, que mon amie Anne-Charlotte m'a demandé de représenter en pâte polymère, afin de faire un cadeau de Noël à quelqu'un dont elle est très proche.

To begin this new year, I would like to present you Joy. It is an adorable Bearded Collie pedigree dog my friend Anne-Charlotte asked me to represent in polymer clay, to make a Christmas gift to someone she is very close.

 

* * *

 Voici quelques photos étape par étape de la réalisation de cette figurine.

Here are some step by step pictures of the realization.

Pour commencer, la structure en aluminium est façonnée d'après une photo de la vraie Joy.

First, the aluminum foil structure is shaped after a photograph of the real Joy.

 

La structure est ensuite recouverte d'une couche de pâte polymère blanche d'environ 2 mm d'épaisseur.

The structure is then covered with a layer of white polymer clay about 2 mm thick.
 

Avec le clay gun, j'ai extrudé des "boudins" blancs et noirs que j'ai ensuite coupés en tronçons d'environ 1 cm de long puis façonnés à la main un par un... Maintenant, vous comprenez mieux pourquoi je déteste ma meilleure amie ?

With the clay gun, I extruded black and white tubes, cut them into pieces about 1 cm long then shaped them by hand one by one... Now you understand better why I hate my best friend?
 

Les poils sont ensuite appliqués sur le corps en se superposant.

The hair is then applied all over the body.
 

La langue.

The tongue.
 
 

La truffe.

The nose.
 
 

Les yeux sont faits avec des perles de verre noir, pour l'éclat.

The eyes are made with black glass seedbeads.

Les oreilles.

The ears.
 

 

La coiffure.

The hairdress.
 

Et voici Joy (après la cuisson) !

Here is Joy (after baking) !
 

* * *

Comme je suis masochiste, j'ai décidé de lui créer aussi une boîte-vitrine dans la foulée...

As I am a masochist, I decided to create a window box at the same time...
 

* * *

Cela m'a fait plaisir d'apprendre que la destinataire de ce cadeau a été très touchée ! Toutefois, je tiens à préciser que la prochaine personne qui me demande de réaliser une miniature de chien sera immédiatement supprimée de mes amis Facebook, Twitter, etc. C'est clair ? ;)
 

I've been very pleased to learn that the person who received this gift was very moved ! But I want to clarify that the next person who asks me to make a miniature dog will be immediately banned from my contacts. Is that clear? ;)