Vous vous demandez sans doute quelles sont ces choses bizarres sur la photo. Il s’agit tout simplement de millefiori creux.
Avant toute chose, je m’excuse de vous montrer quelque chose d’aussi laid. Mais s’il ne fallait poster que de belles choses sur un blog, jamais vous n’auriez su à quoi je ressemble ^_-
Je vous assure que mon carnet de dessin est plein de jolis motifs qui ne demandent qu’à être transformés en canes, mais je n’ai pas eu le temps de faire autre chose que cette fleur infâme.
Vraiment pas : entre mon livre à terminer, deux commandes importantes (dont je vous reparlerai bientôt), les imprévus (Merci la Poste de livrer mes bijoux en plusieurs morceaux), les ateliers de l’été à préparer, et en plus mes 30 ans à fêter samedi dernier, je peux vous assurer que je n’ai pas beaucoup dormi ces dernières semaines… Heureusement, j’ai quand même réussi à trouver cinq minutes pour tester mon idée.
You're probably wondering what this strange thing in the picture is. It simply is hollow millefiori.
First of all, I'm sorry to show you something so ugly but if I’d post only nice things on my blog, you’d have never known what I look like. I assure you that my sketchbook is full of pretty patterns only waiting to be made into canes, but I didn’t have time to do anything other than this infamous flower. Really no time : I had to finish my book, to complete two important orders, there were other contingencies (Thanks to the french mail service for delivering my jewelry in several pieces…), the summer workshops to prepare, plus my birthday to celebrate, I can assure you that I have not slept much the last few weeks... But you’re lucky ;) : I still managed to find five minutes to test my idea.
+ + +
Inspirée par la technique utilisée pour réduire les canes complexes et qui consiste à envelopper de la pâte polymère dans de la pâte à modeler de type Playdoh (Article sur Parole de Pâte ici), je me suis dit :
Pourquoi ne pas mettre la Playdoh à l’intérieur de la cane ?
Inspired by the technique used for reducing complex canes and that consists in wrapping polymer clay cane in Playdoh (as seen in Parole de Pâte), I thought :
Why not put the Playdoh inside the cane? C’est bien joli, me direz-vous, mais ensuite comment enlever la Playdoh de l’intérieur de la cane ? En fait, c’est tout simple : il suffit d’enlever la Playdoh après la cuisson, en laissant tremper environ une heure dans de l’eau afin de ramollir la pâte non durcissante, et d’éliminer les résidus avec une brosse à dent.
Well, interesting, but then how to remove the Playdoh from inside the cane ? It's simple : just remove the Playdoh after curing, let it soak in water for about an hour to soften the Playdoh, and remove the remains with a toothbrush.
Comme tous les tests, il a connu son lot de problèmes. Pour commencer, je n’avais pas de pâte Play-Doh à la maison (c’est ballot). J’ai donc dû « emprunter » un peu de pâte appartenant au jeu Cranium de Monsieur (chut, il n’est pas au courant).
Le petit problème est que cette pâte est violet foncé : après une heure de trempage, la pâte polymère blanche est ressortie légèrement teinté d’un rose pas très ragoûtant. Depuis, j’ai acheté de la Playdoh blanche (enfin de toutes les couleurs puisqu’elle n’est pas vendue au détail) !
As with all tests, some little problems occurred. First of all, I did’t have PLAY-DOH at home... So I had to "borrow" some dough to my boyfriend’s Cranium game (shhh, I didn’t tell him).
The small problem is that this dough is dark purple: after an hour of soaking, the white polymer clay came out slightly tinged with pink, not very appetizing. Since then I bought white Playdoh !
Pour l’instant, les deux principales difficultés du millefiori creux qui me viennent à l’esprit sont :
1) Composer le motif en blanc sur blanc, et sans se tromper entre pâte Fimo et Playdoh. Je me connais, il va falloir être vigilante ! (Après rien n’empêche bien sûr d’utiliser d’autres couleurs que le blanc, mais j’étais partie sur une idée de dentelle et de légèreté…)
2) Le millefiori creux va donner des tranches plus légères (ça tombe bien) mais plus fragiles que des tranches de millefiori normal. Il va donc falloir intégrer les problèmes structurels dès la conception du motif de la cane (héhé, peut-être que ça va me servir d’avoir été architecte dans une vie antérieure), au niveau du dessin et des épaisseurs des contours, et gérer la réduction pour que la cane reste viable.
For now, the two main difficulties of hollow millefiori that come to my mind are :
1) To compose the pattern in white on white, and without mistaking between Fimo and Playdoh. I know me, I'll have to be vigilant ! (Of course, nothing prevents the use of colors other than white, I was only looking for an idea of lace and lightness ...)
2) Hollow millefiori slices will give lighter but more fragile slices than normal millefiori. So the structural concerns should be integrated from the design process of the cane pattern (Maybe it will help to have been an architect in a previous life), in the design and thickness of the contours, and manage reduction for the remains viable cane.
Il y a beaucoup de choses à tester avec cette technique, comme utiliser la Playdoh à l’intérieur et à l’extérieur de la cane.
J’ai aussi dessiné une série de motifs qu’il me tarde de tester, je posterai les résultats de ces expériences sans un prochain article.
J’ai très envie d’essayer les perles creuses, façon Christine Dumont, avec cette technique, mais au supermarché du coin on m’a répondu : « Le cotillon, c’est seulement avant les fêtes… » Donc, avis aux heureux possesseurs de boules de cotillon, si vous pouviez m’en envoyer 4 ou 5, je serais une femme comblée, sinon il ne me reste plus qu’à attendre Noël… Ca pourrait être rigolo d’avoir des perles creuses avec autres chose que des ronds comme percements (qui sont déjà très sympas, il faut le dire).
There are many things to experiment with this technique : for an example to use Playdoh inside and outside of the cane.
I also designed a series of patterns I can’t wait to test, I'll post the results of these experiments in a future article.
I do want to try Christine Dumont’s hollow bead technique, but at the local supermarket they told me they wouldn’t have cotillion balls before Christmas. So, happy owners of cotillion balls, if you could send me 4 or 5, I would be a happy woman, otherwise I’ll have to wait until Christmas ... Wouldn’t it be fun to have hollow beads with openings other than round-shaped (which are very beautiful, it must be said).
Allez, si vous êtes sages, j’écrirai un tutoriel avec un motif un peu plus sympa que cette fleur informe que j’ai presque honte de vous montrer…
If you're good boys and girls, I will write a tutorial with a pattern a little prettier than this poor flower that I am almost ashamed to show you...
+ + +
Si vous aussi vous êtes inspirés par cette technique, n’hésitez pas à m’envoyer des images de vos créations !
If you feel inspired by this technique, please send me pictures of your creations!
+ + +
Au cours de mes recherches pour voir si la technique n’avait pas déjà été expérimentée, j’ai découvert que Becca Cakez avait testé ce principe de millefiori creux pour créer une cane poivron, en avril 2009 (et oui ça date). Je m’étonne de n’avoir pas trouvé d’expérience similaire, peut-être n’ai-je pas cherché suffisamment (pourtant, j’ai cherché, en anglais et en français !). Si vous avez des infos je suis preneuse, sinon n’hésitez pas à me féliciter pour ma découverte révolutionnaire ;) (Mais comment elle se la pète l’autre !)
During my research to see if the technique had not been experienced already, I found out that Becca Cakez tested this principle to create a millefiori pepper cane, in April 2009 (quite a long time ago, internet speaking).
I am surprised to have found no similar experience, maybe I did not try enough (yet, I searched in English and in French!). If you have any info please share it, otherwise feel free to congratulate me for my revolutionary discovery ;) (Yes, I’m the more modest girl in the world!).
+ + +
Ah oui, aussi, c'est mon premier vrai post en anglais, alors j'espère que vous serez indulgents ! (Et dire que même moi je fais mieux que Google translator...)
Oh, also, this is my first real post in English, so I hope you will be indulgent! (when you think that even I am better at translating than Google translator ...)
