Triste monde tragique / Sick sad world... *

Super nouvelle :
je fais partie des finalistes au concours My Lovely Carte organisé par le site MY DIY !

Great news :
I'm a finalist in the My lovely Carte competition organized by the site MY DIY.

Voici ma carte de rupture (non Patrice, elle ne s'adresse pas à toi !), avec une de mes figurines, une petite religieuse au chocolat, mise en situation et complétée numériquement.
Si elle vous fait rire, pleurer, ou même que vous avez juste pitié de moi et de mon humour à deux balles, votez !

Le vote se fait sur leur page Facebook, il suffit de cliquer sur "J'aime" en bas de la photo. Vous avez jusqu'au 7 septembre à 20h00. Merci merci merci ! :)

Here is my entry : a rupture (is it the correct word in english?) card (just a joke, it's not for my boyfriend), representing one of my polymer clay figurines : a little chocolate religieuse (typical french pastrie, religieuse means nun).
If it makes you laugh, cry, or even just have pity on me and my cheap humour, please vote for me !

You can vote on their Facebook page, just by "Liking" my picture. You have till the 7th of september, 20.00 (Paris time).Thank you very much ! :)

*Le nom de ma carte est un clin d'oeil au dessin animé Daria, que je regardais il y a une dizaine d'années (déjà...) et dont je suis toujours aussi fan.
*Yes, the name of my card makes reference to the cartoon Daria...

Coup de cœur d'août : L'écharlotte

Mon coup de cœur du mois d’août : Charlotte Heurtier, créatrice de la marque L’écharlotte. Je l’ai découverte sur Hellocoton, et avant même de voir son travail, j’ai été séduite par le nom, l’écharlotte, que je trouve drôle et poétique, et je n’ai pas été déçue : il colle parfaitement à l’esprit de ses créations.

Let me present you my favorite of the month : Charlotte Heurtier, creator of L'écharlotte. I discovered her on Hellocoton, and even before seeing her work, I was seduced by the name, L'écharlotte, which I find funny and poetic, and I was not disappointed : it fits perfectly with the spirit of her creations.

Après un riche cursus artistique : design, céramique, illustration, Charlotte a décidé de devenir céramiste. Touche-à-tout, elle mêle souvent ses différents matériaux de prédilection dans des créations très originales, comme l’Arbrebuste (tout en haut), mini arbre d'intérieur en tissu aux délicates feuilles en porcelaine.
Jeune créatrice hyper douée, elle a remporté il y a quelques années le concours Espoirs de la création organisé par la prestigieuse marque Bernardaud, avec le Broc de Charlotte.
Après avoir vécu des années à Paris, elle a récemment créé son atelier en Picardie, où elle est plus proche de la nature, qui fait partie des ses sources d’inspiration principales : les petites bêtes et les plantes sont parmi ses thèmes favoris !

With a rich background in arts : design, ceramics, illustration, Charlotte decided to become a ceramist. She likes to experiment with various material, and often mixes her favorite ones in highly original creations, as the Arbrebuste (top picture), a mini cloth tree adorned with delicate porcelain leaves.

A a talented young designer, she won a few years ago the Young Designers Contest organized by the prestigious brand Bernardaud, with the "Broc de Charlotte".

After living for years in Paris, she has recently established her studio in Picardy, where she lives closer to nature, which is one of her main sources of inspiration : little animals and plants are among her favorite themes !

Vous pourrez retrouver sur son site la plupart de ses créations : des objets pour la maison qui ne se prennent pas au sérieux, colorés et loufoques, et d’autres plus chics et sobres, reflétant son amour du design et du blanc, des bijoux simples et beaux, ainsi que des accessoires et des doudous rigolos.

You can find most of her creations on her site : colorful household objects that do not take themselves too seriously, other ones more stylish and simple, reflecting her love of pure design and white. She makes beautiful and simple jewelry, fun accessories, and soft toys too.

Les créations de Charlotte sont toujours empreintes de poésie et d’une délicatesse rafraîchissante.

Charlotte's creations are always full of poetry and refreshing delicacy.

Si je suis aussi séduite par l’écharlotte, c’est peut-être aussi parce que nous avons quelques affinités artistiques (A mon humble avis !). Forcément, j’adore ses barrettes Ecailles. Et ses boucles d’oreilles Gouttes de porcelaine me font penser à un projet encore dans mes cartons…

If I am so seduced by L'écharlotte's creations, maybe it's because we have some artistic affinities (at least that's what I think !). Of course, I love her Scales barrette. And her porcelain drops earrings remind me of one of my projects, yet to concretize...

J’aurai peut-être la chance prochainement d’exposer aux cotés de Charlotte (mais chut !), ce sera un plaisir de la rencontrer et de voir ses créations en vrai !

 

I may soon have the chance to exhibit alongside Charlotte (but shhh!). It will be a pleasure to meet her and see her creations in real life !

 

Voili voilà, j’espère que l’univers de L'écharlotte vous plaît autant qu’à moi !
Pour en voir plus, c'est par là !

 

Here it is, I hope you'll like L'écharlotte's work as much as I do !

L'Echarlotte's site is this way !

 * * *

Les photos utilisées dans cet article proviennent du site l'écharlotte.
 
The pictures used in this article are L'écharlotte's property. 

Les Folles Marquises sont dans Plumetis Magazine n°6 !

J'ai une très bonne nouvelle à vous annoncer : 
je suis dans le n°6 de Plumetis magazine !
 

Plumetis c'est quoi ? Comme ils le disent si bien eux-mêmes, c'est : "Le magazine en ligne des projets créatifs pour les enfants et leurs parents."

Il s'agit d'une revue bimestrielle gratuite, pleine de beaux projets créatifs faciles à réaliser et, ce qui ne gâche rien, superbement mise en page. Les projets, souvent sur le thème de l'enfance, sont sélectionnés sur les blogs de créateurs talentueux du monde entier. Les explications sont donc tour à tour en français ou anglais, et illustrées de nombreuses photos.

Avis aux amateurs de DIY en quête de jolies idées créatives !

I have great news to tell you :
I am in the issue No. 6 of Plumetis magazine!

What is Plumetis ? As they themselves write so well, it is: "The online magazine of creative projects for children and their parents."
This is a magazine full of beautiful and easy DIY projects and what makes it even better, the layout is superb... The projects, usually about childhood, are selected on talented designers' blogs from around the world. So the explanations are alternately in French or English, and illustrated with numerous photos. This free online magazine is published every two months.
If you're looking for creative ideas, now you know where to go!

* * *

Et moi alors, dans tout ça ? Et bien, j'ai eu l'immense plaisir d'être choisie par Aurélie Soligny, fondatrice de la revue, pour inaugurer leur nouvelle rubrique Visite d'atelier. C'est génial, non ? Je suis trop contente !

And what about me then ? Well, I had the great pleasure of being chosen by Aurélie Soligny, founder of the magazine, to inaugurate their new section Visite d'atelier. It's great, isn't it ? I'm so happy !

Bonne lecture et bon week-end !
 

Happy reading and have a nice week-end !

Médaillon de mariage / Wedding locket

Depuis le temps que j'en parlais... Voici le dernier médaillon que j'ai réalisé à l'occasion d'un mariage.
J'ai été très touchée car c'est la mariée elle-même qui s'est adressée à moi cette fois.
Je vous laisse regarder les photos, puis je vous explique le processus de réalisation.

I wrote about it some time ago ... Here is the last wedding locket I created. I've been moved because the bride herself asked me to do that.

Here are some pictures, then I'll explain the creative process.

* * *

 

Making of

 

Ma mission : à partir de quelques photos du couple et des indications sur le décor : thème en orange doux et marron, pois et rayures, je devais créer un médaillon représentant les futurs mariés. Il fallait aussi créer deux barrettes assorties pour les petites filles d'honneur.

My mission was, using pictures of the couple and some indication about the decor : theme in soft orange and brown, dots and stripes, to create a locket showing the bride and groom, and two matching hairclips for the little bridesmaids.

La première difficulté a été de recréer les teintes exactes, car il est plus long de mélanger de la pâte polymère que de la peinture...

Il a fallu ensuite construire les "canes" de millefiori comportant les motifs qui m'intéressaient. J'ai texté différentes proportions jusqu'à obtenir l'épaisseur exacte des rayures et pois que je voulais.
Bilan : presque deux jours de travail pour le travail préparatoire... C'est ce qui arrive quand on est à la fois lente ET maniaque !

The first difficulty was to recreate the exact colors, because it's much longer to mix polymer clay than paint (even with the pasta machine...)

Then I had to build the millefiori canes with the patterns.

Almost two days of work were necessary. That's what happens when you're very slow and maniacal...

A partir de cela, j'ai pu créer les fonds des médaillons.

With this basis, I could create the lockets background.

Enfin, j'ai pu modeler et assembler les éléments des portraits. Tout est miniaturisé à l'extrême car l'intérieur d'un médaillon mesure 1,8 centimètres de large. De plus, contrairement à mes premiers médaillons ornés d'un seul côté, ici chaque moitié comporte un personnage en relief, et le médaillon doit néanmoins pouvoir être refermé. Oui, je travaille parfois à la pince à épiler ;)

Then I could start the more playful part : the modelling and assembling of the portraits. Everything is extremely miniaturized because the inside of a locket is 1,8 centimeters wide. Moreover, unlike to the first lockets I created, who were adorned only on one side, here, each half of the locket contains a character in relief, but the locket has to be closed all the same. I admit I sometimes work with tweezers ;)

Médaillon de mariage et barrettes en pate polymère et métal argenté.

 

Wedding locket and hairclip, polymer clay and silvery metal.

Dorothée Vantorre
2011

Médaillon Mini-Yéti / Mini-Yéti Locket

Bonjour !

Je me suis rendue compte que je ne vous avais jamais montré le médaillon Mini-Yéti terminé, alors le voici le voilà !

Il est monté sur une chaine argentée agrémentée d'une perle réversible rappelant le pelage de la bestiole. J'aimerais beaucoup en faire d'autres dans le même genre, mais, pas de chance, mes fournisseurs étaient en rupture de médaillons quand je suis allée à Paris... Il va falloir attendre un peu :(

Hello !

I realized that I've never shown the finished Mini yéti locket, so here it is !

It's mounted on a silver chain adorned with a reversible bead.

I'd like to make others, but for the moment I've run short of lockets...

Le pelage est un assemblage d'"écailles".

 

The fur is an assemblage of "scales".

La perle est assortie au pelage.
 
The bead matching the fur.

* * *

En prime, un petit aperçu d'une commande en cours de réalisation... Promis, vous en saurez bientôt davantage ! Et pour les curieux trop impatients, vous pouvez toujours faire un tour ici en attendant !

Preview of a special order in progress. Soon I'll let you know more about it. If you really can't wait, you can still go here.

Bonne journée !

Have a good day !

Dorothée.

Marché de créateurs Place Foch, 13, 14 et 15 août 2011

Petite information de dernière minute.

Je serai présente au marché de créateurs qui aura lieu ce week-end place Foch (devant le parc Richelieu) à Calais.

Samedi 13, dimanche 14 et lundi 15 août de 10h à 19h. 
 

Vous pourrez y retrouver toutes mes dernières créations : bijoux et figurines en argile polymère, et aussi mes mini tableaux-collages.

A bientôt !

Broche et pendentif lapin / Rabbit pendant and brooch

Je me suis amusée à détourner certaines figurines de mon futur livre pour en faire des bijoux, et ça donne la collection Les Grands Enfants, dont voici un aperçu.

I had fun to use some of my book's figurines to create pieces of jewellery. It is now the Big Children series. Here are some of them.

* * *

Une broche toute douce et mignonne, parfaite sur un vêtement gris chiné par exemple.

Sweet and cute brooch, perfect on a grey chine cloth for example. 
 

 

* * *
 

Un pendentif lapin rose avec son cupcake carotte-stracciatella.

Pink rabbit pendant with its carrot and stracciatella cupcake.
 

Sa petite queue en forme de coeur.

Its heart-shaped tail.
 

Cupcake carotte-stracciatella.

Carrot and stracciatella cupcake.
 

* * *

Actuellement disponibles dans ma boutique Siandso.

They're now available in my Siandso shop.

* * *
 

Making of

Sandwich au lapin sur mon plan de travail.
Rabbit sandwich on my worktable.

* * *

Création Les Folles Marquises enregistrée à l'INPI.

Les petits monstres / Little monsters

Voici un petit aperçu de ma nouvelle collection : Les Petits Monstres, des boucles d'oreilles rigolotes aux couleurs pastels un peu rétro.

Les petits monstres sont modelés à la main de A à Z en argile polymère et argent massif, et montés sur attaches en argent massif pour minimiser les risques d'allergie.

Chaque paire est unique. Une trentaine de paires est disponible pour le moment.

Pour les commander, vous pouvez soit passer par ma boutique Siandso, soit m'écrire directement.

Création exclusive Les Folles Marquises enregistrée à l'INPI.

Ateliers pâte polymère au VMAD 17 et 20 août 2011

Bonjour !

Petit post pour vous annoncer qu'il reste encore des places pour les ateliers des 17 et 20 août que j'anime au Village des Métiers d'Art de Desvres.

Le 17 sera abordé le thème rayures estivales : initiation aux techniques de base du millefiori avec des couleurs acidulées.

Le 20 sera abordée la technique du Mokumé Gane à la feuille d'or pour la réalisation d'un dessin aléatoire et organique.

Pour toutes les infos pratiques, c'est sur ma page actualités.

Par ailleurs, je vous invite à visiter le site tout neuf du VMAD  !

On voit mes mains sur la 4 ème photo de la page d'accueil... ;)