Les folles marquises, bijoux

Une collection de bijoux en exclusivité pour Artesa Créations

2012-02-01T21:08:00.000+01:00

Je suis très fière de vous présenter la collection Echec et Chic et Choc, que j'ai dessinée spécialement pour Artesa Créations, un site très chouette qui vend des bijoux et des accessoires de créateurs, pour tous les jours et aussi pour des occasions spéciales : mariages, etc.
Echec et Chic et Choc est une collection chic et ludique, en noir et blanc et argent, sur le thème de la réversibilité. Elle comporte un sautoir, un bracelet, une bague et deux modèles de boucles d'oreilles, réalisés en série limitée à dix exemplaires.
J'ai beaucoup aimé imaginer ces modèles, et j'ai surtout un gros coup de cœur pour les boucles d'oreilles réversibles au design épuré !

Les bagues et boucles d'oreilles sont en argile polymère et argent massif, les autres bijoux sont en argile polymère et métal argenté garanti sans nickel.

Les bijoux sont fournis avec un certificat d'authenticité numéroté (Et oui, c'est du sérieux !)

Si un bijou vous intéresse, il suffit de cliquer sur la photo !

I am very proud to present the "Echec (it means Checkerboard) et Chic et Choc" collection I created specifically for Artesa Créations, a very cool site selling designers jewelry and accessories, for everyday and also for special occasions like weddings.
"Echec et Chic et Choc" is a chic and playful collection in black, white and silver, exploring the theme of reversibility. It includes a necklace, a bracelet, a ring and two models of earrings, made in a limited series of ten copies.
I enjoyed imagining these models, and especially have a crush for the reversible earrings !
Rings and earrings are made of sterling silver and polymer clay, other pieces are made of polymer clay and nickel free silvery metal. These creations come with a numbered Certificate of Authenticity.
If you like something, just click on the picture!

Sautoir Echec Noir et blanc réversible

Boucles d'oreilles

Boucles d'oreilles réversibles

Bague Echec Damier noir & blanc

Bracelet réversible

Vous pouvez retrouver ces créations en exclusivité sur le site Artesa.

Coup de cœur de janvier : Julie Bernard

2012-01-26T07:00:00.004+01:00

Lumière et transparence. Deux mots qui résument le travail de la vitrailliste Julie Bernard. Julie, alias Roulie, qui inaugure cette formule remaniée de la rubrique coup de cœur, a eu la patience de se prêter au jeu pour répondre à mon (long) questionnaire...
Julie travaille le verre de façon résolument contemporaine, mêlant abstraction et figuration, stylisation de la nature, pour des créations toujours empreintes de poésie..., qu'il s'agisse de restauration de vitraux anciens dans de belles demeures lilloises, de créations, de détournements de mobiliers, de luminaires, d'objets purement décoratifs, ou encore de bijoux.

Fleurs de verre...

Quel est ton parcours ?

Suite à un bac histoire de l'art et deux années d'études supérieures en lettres et en histoire de l'art, j'ai enfin assumé le désir de faire des "arts appliqués" et je suis rentrée en mise à niveau à Olivier de Serres (E.N.S.A.A.M.A.) à Paris. J'ai ensuite intégré dans cette même école un D.M.A (Diplôme des Métiers d'Art) vitrail-métier de la transparence.

Au sortir de l'école j'ai travaillé dans un atelier de restauration de vitraux. J'ai collaboré ensuite avec deux autres vitraillistes au sein de l'atelier 17 à Lille.

Depuis 2010, je travaille seule dans mon atelier de création et de restauration de vitraux à Wambrechies (59), juste à côté de Lille.

Un des travaux d'étudiante de Julie

Quelles sont tes sources d’inspiration ?

Je suis très curieuse : je me nourris aussi bien d'un paysage urbain que du travail d'un artiste, d'une photographie, ou d'une exposition scientifique...

Cependant il est indéniable que mes sources d'inspirations principales sont toutefois la Nature, le Japon, et la photographie qui allie structure et lumière. Ah oui, j'oublie également que j'aime beaucoup feuilleter les magazines de déco et les livres de reconnaissance de plantes et d'animaux.

Lampe au poisson

Lampes aux poissons

Vitrail Marécages

Quelles sont tes passions en dehors de la création ?

Passion est un mot un peu fort pour moi : j'ai tendance à m'éparpiller, aimer beaucoup de choses. Je parlerai plutôt de centres d'intérêt : la gravure (mais c'est de la création), les expositions, découvrir des villes, la littérature américaine, les livres de photographies, la bande dessinée, la randonnée. Et les lampes : si j'avais le budget, je ferai une collection fabuleuse de lampes "phares" du début du vingtième siècle jusqu'à aujourd'hui !

Gravure

Quels sont tes matériaux de prédilection ?

Le verre forcément, même si je le traite plus comme une feuille de papier transparente ou translucide que comme une pâte malléable ! J'aime intégrer dans mes créations du papier et du métal.

Qu’est-ce qui, selon toi, caractérise ton travail ?

Aucune idée... Je pense toutefois être assez graphique. Je pense souvent d'abord une œuvre comme une sensation graphique et non colorée.

* * *

Quelques réalisations

Pare-vue pour une maison particulière.

Je suis très satisfaite de cette création car elle est très légère et graphique. J'ai longuement cherché à équilibrer les deux panneaux avant de trouver une composition qui m'aille. Dans mes recherches, je voulais d'abord retrouver l'effet de pièces de verre "mises en chef d' œuvre" que l'on peut apercevoir dans certains vitraux du XVIème siècle, un effet d'astres dans une constellation. Puis finalement est ressorti un motif végétal très épuré. Je me suis surprise !

* * *

Lampes Rêves de nature.

J'ai travaillé sur ces lampes pour le concours "Rêve de nature". Je ne savais pas que mes recherches aboutiraient à des lampes. Mon but au départ était d'exprimer la lumière qui transparaît parfois au travers des feuillages et la gracilité. La gravure sur verre était pour moi la manière la plus délicate de mettre cela en forme.

Pour mettre en valeur le blanc de la gravure sur le transparent du verre, je devais encadrer mon dessin, et mettre une lumière artificielle. Ces objets sont donc devenus des lampes. La forme finale est également un clin d'œil à l'idée du vase.

* * *

Paravent Chardons

Paravent Chardons, détail

Je voulais travailler sur le blanc et exprimer un paysage. Techniquement, dans mon dessin j'avais le désir de mettre en forme l'idée du point, du pointillé de mon trait. Cela a été réalisé par des enlevés, et de la gravure sur verre.
Note : la structure de ce paravent est une fenêtre en bois de récupération.

* * *

A quoi ressemble ta journée-type ?

Je suis assez « carrée « dans mes journées. Je suis à l'atelier de bonne heure le matin afin de travailler soit sur des chantiers de création ou de restauration, afin de partir à des rendez-vous chez des clients (je suis tout de même artisan également !).

La création se fait plutôt l'après-midi. Quant au travail des maquettes, à mes recherches, c'est toujours le soir chez moi, au calme.

Où habites-tu ?

Lille, dans le super quartier de Bois Blancs.

Quels endroits fréquentes-tu à Lille ?

J'aime la galerie d'art la Sécu dans le quartier Fives. Les expos y sont toujours très bien et la boutique présente toujours de bons créateurs.

L'Hybride, pour les expos et les projections.

J'aime également traîner à la Gare Saint Sauveur.

Et j'adore le restaurant thaï Les Douceurs du Phuket et le libanais rue d'Artois.

As-tu des amis créateurs ? Parle-nous d’eux !

Oui, j'ai des amis créateurs :

Toi d'abord ! (Ah, je suis démasquée... Il est peut-être temps de vous dire que Julie et moi avons partagé pendant quelques mois une colocation artistiquement bio à la fin de mes études à Lille, il y a plusieurs années. Sans oublier la troisième larronne, Stéphanie !)

Le collectif de la Carpe qui est un atelier de sérigraphie tenu par Erone, Amose, Spear à Lomme. Ils ont chacun leur propre production mais accueillent et aident d'autres artistes qui veulent faire de la sérigraphie.

http://alcarpe.free.fr/realisations.html

Marion Vandenbroucke

http://marionvdb.ultra-book.com/

Elle est illustratrice. Je l'ai rencontrée à des cours de gravure. J'aime beaucoup son travail en noir et blanc, son trait précis et serré.

Tipoun - Aurélie Dooghe

http://tipoun.canalblog.com/

J'aime beaucoup la façon dont Aurélie magnifie sa vision de la nature. Son univers est très féérique !

Bruno Lalau

http://bruno-lalau.fr/

Mon voisin d'atelier. Il est plasticien. Il fabrique ses propres papiers avec des plantes qu'il glane au bord de la Deûle et crée des installations. Il est actuellement exposé à l'Hospice D'Havré (Tourcoing) et bientôt à la Maison Folie de Lomme.

Nathalie Grall

C'est une grande graveuse. Je l'ai rencontrée en suivant ses cours. Son univers est tout à fait fabuleux et il résonne très fort en moi. Le travail de la lumière par les noirs, ses compositions d'image très "asiatiques", certains de ses paysages à la limite de l'abstrait...
Oeuvre à découvrir !

Quelle est ta démarche de travail ?

Je la cherche encore donc difficile de répondre à cette question... Je ne sais pas, c'est mon gros complexe quand on me pose cette question de ne pas me rendre compte de la façon dont je travaille. Je suis souvent contrainte d'abord par les exigences d'une commande. Cependant les clients me laissent une grande part de créativité, et le jeu est de s'affranchir de cela et de la technicité. J'ai peu de temps dernièrement pour la création pure.

Deux lampes

Peux-tu décrire ton atelier ?

Mon atelier est dans une ancienne menuiserie, entouré d'autres ateliers d'artistes et d'un très beau jardin. Il est très lumineux. C'est un grand espace entouré de fenêtres avec au centre une très grande et haute table en bois sur laquelle je travaille.

Tout autour se répartissent des casiers à verre, un bureau, un établi. C'est un grand bazar bien organisé où s'accumulent beaucoup de matériaux.

Julie au travail !

Quels sont tes projets ?

Faire plus de création pure, tester la sérigraphie sur verre et faire plus de gravure sur papier. Travailler plus les luminaires. Je suis actuellement trois chantiers de restauration et un de création. J'ai eu également deux commandes pour une série de luminaires.

Pare-vue

Ton actualité ?

A part mes commandes à l'atelier, peut-être préparer une exposition à Valenciennes, je vais poser des créations au Grand Bassin au Vestiaire à Roubaix. Et au Village des Métiers d'Art de Desvres (62).

Enfin, as-tu une anecdote à raconter, ou un message à faire passer ?

Avoir les yeux grands ouverts et être curieux de tout.

Verre gravé, détail.

Où trouver Julie ?

Son site internet : http://roulie.bernard.free.fr/

Son atelier se visite sur rendez-vous, toutes les informations sont sur son site.

Mobile

Petite mise au point sur Joy

2012-01-19T15:59:00.000+01:00

Ma petite Joy a rencontré un succès inattendu, ce qui lui a donné l'occasion de parcourir le monde, du moins, virtuellement !
My little Joy met an unexpected success, which gave her the opportunity to travel worldwide, virtually at least !

Tout d'abord, un énorme merci à Cynthia Tineapple de Polymer Clay Daily pour avoir écrit un article sur Joy. Pour ceux qui ne connaissent pas PCD, il s'agit de la référence américaine dans le domaine de la pâte polymère, un peu l'équivalent de notre Parole de Pâte national... Autant vous dire que c'est un immense honneur !
First of all, a huge thank you to Cynthia Tineapple of Polymer Clay Daily for writing about Joy. For those who do not know PCD, it's the American reference in the polymer clay area... Let's say it's a great honor!

* * *

Ce qui m'a fait très plaisir aussi, c'est d'être contactée par le secrétaire du Bearded Collie Club de France, très intéressé par Joy, qui m'a fait l'honneur d'une publication dans sa revue mensuelle.
It made me very happy too to be contacted by the secretary of Bearded Collie Club de France. He was very interested in Joy, and made me the honor of a publication in their monthly magazine .

* * *

Enfin, ce qui m'a le plus touchée, ce sont vos commentaires ! J'admets que j'y suis peut-être allée un peu fort dans mon article sur Joy en menaçant de tous les maux ;) les personnes qui oseraient me passer d'autres commandes de ce type ! Ce qui m'a fait peur, c'est de devenir une artiste spécialisée dans les portraits d'animaux, mais après tout, pourquoi pas ? De plus, malgré le temps passé pour la réalisation de Joy, j'ai beaucoup apprécié donner vie à cette petite sculpture.

Certains parmi vous seront donc heureux de l'apprendre : oui, à la supplication générale ;))) , je veux bien prendre vos commandes. Chiens, chats, canaris, iguanes, bernard l'ermite, tout, je fais tout ! Ou presque ! :D

Cependant, il faudra attendre un peu, car je ne pourrai réaliser ces commandes qu'à partir du mois d'avril. Pourquoi ce délai ? Eh bien, il y a ce fameux livre, celui dont je vous parle depuis bientôt un an, qu'il va quand même falloir terminer un jour ! Je vous en reparlerai bientôt, car il y a beaucoup à dire (hélas) sur le sujet...Je peux juste vous dire que le livre sera magnifique, évidemment ! :)

In the end, what touched me most are your comments ! I admit that I've perhaps gone a bit too far in my article about Joy by threatening of all kinds of evil people who'd dare to order more figurines of this type ! Actually what scares me is to become an artist specialized in animal portraits, but after all, why not ? Moreover, despite the time spent for making of Joy, I really enjoyed giving life to this little sculpture.
Some of you will be pleased to hear that yes, in general supplication;))), I will take your orders. Dogs, cats, canaries, iguanas, hermit crabs, I can do everything! Or almost! :D
However, you'll have to wait a little, because I can make these orders from April. Why such a delay? Well, there's that famous book I've been talking about for almost one year, it has to be over one day ! I'll write about it soon, as there is a lot to say (unfortunately) on the subject... I can just tell you that the book will be beautiful, of course ! :)

* * *

Je remercie également les auteurs de blogs qui ont relayé mon travail dernièrement :

I also thank the bloggers who have taken over my work lately :

Charlotte de L'écharlotte pour son joli portrait,

Marie, de Afleurdepô,

Perle Rouge en Belgique,

Glinki en Russie (enfin, si j'ai bien compris !),

Cousu Cousin,

Gotha Créations et No Hazart pour avoir relayé le message de Lulu,

Dominique de la crêperie Tonnerre de Brest qui relate elle aussi (et beaucoup mieux que moi) notre collaboration pour les vitrines de Noël,

Et enfin, Vincent de My DIY, qui publie régulièrement les tutoriels que je lui propose !

J'espère que je n'ai oublié personne !

I hope I didn't forget anyone !

* * *

Il n'y a rien de plus gratifiant pour un artiste que de voir son travail reconnu et apprécié !

Merci à tous !

There is nothing more rewarding for an artist to see his work recognized and appreciated !

Thank you all !

Une vitrine de Noël

2012-01-13T17:49:00.000+01:00

Au mois d'octobre, j'ai ouvert mon atelier au public pendant deux jours, lors des Portes ouvertes des Ateliers d'Artistes 2011. Cette manifestation est souvent l'occasion de faire de belles rencontres, et de discuter avec de nombreuses personnes intéressées par l'art et la création. L'année dernière, j'ai notamment sympathisé avec Dominique (qui allait à l'école avec ma mère !). Elle adore la Bretagne, à tel point qu'elle a ouvert avec sa soeur, il y a une dizaine d'années, une crêperie bretonne à Calais, Tonnerre de Brest.
Dominique participe tous les ans au concours des vitrines de Noël, dont le thème cette année était "acidulé", et m'a demandé si je pouvais l'aider à réaliser sa vitrine. Bien entendu, j'ai été enchantée de cette demande, et aussi très touchée que Dominique m'accorde sa confiance pour cet évènement qui lui tient à cœur.

Ma mission consistait à réaliser un décor dans deux caisses à saumon, deux jolies caisses en bois récupérées par Dominique et destinées à orner la vitrine de la crêperie.
Nous avons beaucoup discuté pour savoir ce que j'allais mettre dans ces deux boîtes ! Il fallait créer deux ambiances différentes, mais complémentaires

C'était un défi pour moi car c'est la première fois que je réalise une composition aussi grande et complexe. Le format de boîtes était assez délicat à gérer pour la composition : 65 cm de long sur 25 cm de hauteur environ.
Pour des raison de légèreté (les boîtes devant être suspendues), j'ai utilisé des matériaux légers : du papier mâché et de la Fimo airlight, et j'ai utilisé la pâte polymère, plus lourde, pour les détails les plus fins : visages, accessoires, et les sucettes que je voulais très brillantes et gourmandes !

Voici quelques photos et explications...

La forêt de bonbons

Nous avons décidé de créer pour la première caisse une forêt de sucettes, dans laquelle se cache une petite bigoudène (crêperie bretonne oblige...) à l'air mutin.

La petite bigoudène en cours de réalisation

La coiffe bretonne traditionnelle

Corps recouvert de papier de soie et peint à l'acrylique. J'envisage d'investir dans une loupe prochainement...

Peinture du décor de la boîte avec les bonbons. Acrylique encore.

Sucettes en carton mousse, papier mâché et peinture acrylique. La grosse sucette spirale du milieu est en pâte polymère.

Des fleurs à croquer et des petits oiseaux amoureux !

Une plante-sucre d'orge en Fimo. On voit un peu l'envers du décor sur cette photo...

Chez moi, test d'éclairage avant la livraison ! Ce que je préfère : les fraises Tagada suspendues ! Vous pouvez remarquer que la boîte est lumineuse. Je vous rassure tout de suite, c'est Dominique qui a fait l'installation électrique, pas moi ! (Je serais capable de m'électrocuter avec une pile 12 volts...)

La vitrine de droite, remplie de bonbons ! Malheureusement, je n'ai pas de photo similaire de l'autre vitrine... :(

Le décor presque entier. Mise en situation.

La petite bigoudène qui se cache derrière un arbre sucré !

* * *

Le saumon

Pour la deuxième caisse, nous voulions jouer sur le lettrage présent sur la boîte : "Saumon fumé ficelle artisanal". J'ai donc créé un saumon qui sert de maison à un petit pêcheur breton, amoureux de la bigoudène de l'autre boîte.

Pour faire le saumon, je me suis servie d'une image trouvée sur internet et agrandie beaucoup beaucoup pour l'imprimer. Cela m'a servi de base pour une silhouette que j'ai découpée dans du carton-mousse. J'ai un peu triché en l'allongeant pour l'adapter au format de la boîte.

J'ai créé du volume grâce à du papier aluminium que j'ai ensuite lissé avec une couche de Fimo airlight. En parallèle, j'ai réalisé les nageoires et la queue dans du fil métallique que j'ai planté dans le corps.
J'ai ensuite recouvert le tout de papier mâché : d'abord du papier journal à certains endroit, puis les dernières couches avec du papier de soie, pour avoir un fini texturé mais délicat. Les nageoires sont uniquement couvertes de papier de soie pour conserver de la transparence.

Le corps a été peint à l'acrylique.

J'ai ensuite ajouté des pois noirs et patiné très légèrement avec de la peinture à l'huile argentée pour donner des reflets rappelant la peau d'un vrai saumon.

Le travail de Krisoft sur Agathe m'a beaucoup aidée pour définir l'apparence que je voulais donner à la peau ! Ma première idée était de créer des écailles en volume (des mois de travail ?), mais en voyant son poisson, je me suis rendue compte que l'on pouvait tout à fait suggérer la peau de poisson juste grâce à la peinture.

Le visage du petit pêcheur

Main en cours de réalisation.

Chaise en métal et papier mâché. Hauteur : 3,2 cm.

Il ne manque plus que la canne à pêche !

La dulcinée du petit pêcheur qui l'attend patiemment à terre.

Avant le grand départ !

Tout est en place : la canne à pêche et le poisson, et la boîte dans la vitrine !

* * *

C'était agréable de travailler pour/avec Dominique, car elle a une grande sensibilité artistique, et en outre nous avons beaucoup de goûts en commun : par exemple nous sommes fans de Chloé Rémiat et de Laurane Quentric !

Malheureusement, Noël est passé, la vitrine a été démontée, cependant les boites vont rester dans la crêperie, puisqu'elles font maintenant partie de la décoration permanente du restaurant ! Vous pouvez donc aller les admirer en vrai si vous passez par là ! Et n'hésitez pas à aller vous régaler des crêpes et galettes de Tonnerre de Brest (Mmmm, la Salidou au caramel au beurre salée... ah, je bave !)

Crêperie Tonnerre de Brest

16, Place d'Armes

62100 Calais

03 21 96 95 35

* * *

Veuillez me pardonner pour la qualité des photos, prendre un grand objet en photo, c'est plus difficile que faire de la macro-photographie, surtout quand on n'a plus qu'un vieil appareil usé, et que la nuit tombe à 17h... Mais promis, je m'achète bientôt un appareil de pro (c'est mon cadeau de Noël...) !

Joy, ou pourquoi je déteste (parfois) ma meilleure amie !

2012-01-06T01:39:00.000+01:00

Pour commencer cette nouvelle année, je voudrais vous présenter Joy. Il s'agit d'une adorable chienne de race Bearded Colley, que mon amie Anne-Charlotte m'a demandé de représenter en pâte polymère, afin de faire un cadeau de Noël à quelqu'un dont elle est très proche.

To begin this new year, I would like to present you Joy. It is an adorable Bearded Collie pedigree dog my friend Anne-Charlotte asked me to represent in polymer clay, to make a Christmas gift to someone she is very close.

* * *

Voici quelques photos étape par étape de la réalisation de cette figurine.

Here are some step by step pictures of the realization.

Pour commencer, la structure en aluminium est façonnée d'après une photo de la vraie Joy.

First, the aluminum foil structure is shaped after a photograph of the real Joy.

La structure est ensuite recouverte d'une couche de pâte polymère blanche d'environ 2 mm d'épaisseur.

The structure is then covered with a layer of white polymer clay about 2 mm thick.

Avec le clay gun, j'ai extrudé des "boudins" blancs et noirs que j'ai ensuite coupés en tronçons d'environ 1 cm de long puis façonnés à la main un par un... Maintenant, vous comprenez mieux pourquoi je déteste ma meilleure amie ?

With the clay gun, I extruded black and white tubes, cut them into pieces about 1 cm long then shaped them by hand one by one... Now you understand better why I hate my best friend?

Les poils sont ensuite appliqués sur le corps en se superposant.

The hair is then applied all over the body.

La langue.

The tongue.

La truffe.

The nose.

Les yeux sont faits avec des perles de verre noir, pour l'éclat.

The eyes are made with black glass seedbeads.

Les oreilles.

The ears.

La coiffure.

The hairdress.

Et voici Joy (après la cuisson) !

Here is Joy (after baking) !

* * *

Comme je suis masochiste, j'ai décidé de lui créer aussi une boîte-vitrine dans la foulée...

As I am a masochist, I decided to create a window box at the same time...

* * *

Cela m'a fait plaisir d'apprendre que la destinataire de ce cadeau a été très touchée ! Toutefois, je tiens à préciser que la prochaine personne qui me demande de réaliser une miniature de chien sera immédiatement supprimée de mes amis Facebook, Twitter, etc. C'est clair ? ;)

I've been very pleased to learn that the person who received this gift was very moved ! But I want to clarify that the next person who asks me to make a miniature dog will be immediately banned from my contacts. Is that clear? ;)

Les Folles Marquises vous souhaitent de très bonnes fêtes !

2011-12-24T18:55:00.000+01:00

Coup de cœur de décembre : Elsa Mora

2011-12-21T23:52:00.000+01:00

Pour finir l'année en beauté, je vous propose de découvrir une artiste dont j'admire énormément le travail, polyforme et sans cesse réinventé. Il s'agit de la cubaine Elsa Mora, installée aux USA depuis plusieurs années. Touche-à-tout, elle manie aussi bien le papier découpé, le modelage, la peinture, que le collage, la couture ou la porcelaine...

Elsa réalise poupées, bijoux, livres miniatures, installations... Un travail à de multiples échelles, sur de multiples supports, mais à l'identité toujours très forte !

Je vous laisse admirer, et rêver...

A chaque photo correspond un lien vers l'une de ses galeries.

To finish the year with style, I invite you to discover an artist whose work I greatly admire. Cuban Elsa Mora, living in the United States for several years, creates a continually reinvented and multiforme art. Overgifted, she handles both papercut, modeling, painting, collage, sewing or porcelain ...
Elsa creates dolls, jewelry, miniature books, installations... Her work at multiple scales, multiple formats, always keeps a strong identity.

Now I'll let you admire and dream...

Each picture is a link to one of its galleries.

Comme toujours, j'espère vous avoir donné envie d'en voir plus ! Et je vous recommande son (ou plutôt, ses) blog(s) (car elle en a juste cinq !, tous plus beaux les uns que les autres), où tout, absolument tout, est magnifique, délicat... Je pourrais y passer des heures !

Son blog principal : http://elsita.typepad.com

Sa boutique sur Etsy : http://www.etsy.com/shop/elsita

As usually, I hope this article will make you want to see more ! And I recommend you to visit her blog (or rather, her blogs, as she "only" writes five blogs ! Each of them more beautiful than the other), where absolutely everything is beautiful, delicate... I could spend hours there.

Her main blog : http://elsita.typepad.com

Her Etsy shop : http://www.etsy.com/shop/elsita

* * *

A la rentrée, la rubrique Coup de Coeur sera remaniée pour laisser place à une série d’interviews, histoire de laisser la parole aux artistes eux-mêmes !

Revue de presse :) et pendentif Ma tronche !

2011-12-18T22:00:00.000+01:00

Merci à Marie du blog A fleur de pÔ et à Charlotte de L'écharlotte, pour leurs gentils articles publiés la semaine dernière à mon sujet !

Vous pourrez aussi voir sur le blog Le petit monde de Maïwenn, ce dimanche, quelques photos du mémorable stage avec Gris-Bleu !

En bonus : des photos d'un pendentif que j'ai fait il y a quelques années déjà, mais que je trouve toujours aussi rigolo !

Bonne soirée !

Thanks to Marie of the blog A fleur de pÔ and Charlotte of L'écharlotte for their kind articles about me last week !

You can also see on the blog The small world of Maïwenn this Sunday, some pictures of the memorable workshop with Gris-Bleu !

Bonus : pictures of a pendant that I made a few years ago.

Good evening!

Figurines pour le mariage de Katia Even - Wedding cake topper

2011-12-18T20:31:00.000+01:00

Avec seulement quatre mois de retard (car elles sont sur mon Flickr depuis août), voici enfin les photos d’une réalisation qui me tient à cœur : un petit couple destiné à un gâteau de mariage (ou cake topper pour ~~les intimes~~ les anglophones).

"Only" four months late (as they are on my Flickr since August), here are finally the pictures of my wedding cake topper for Katia Even.

Après avoir vu les figurines que j'avais réalisées pour sieur Maikeul Marm'iin, l'une de ses amies, Katia Even, également auteur de bande dessinée, m’a demandé de réaliser des figurines basées sur ses dessins, afin d’orner son gâteau de mariage.

After seeing the figurines that I made for Maikeul Marm'iin, one of his friends, Katia Even (also a cartoonist), asked me to produce a couple of figurines based on her drawings, in order to decorate her wedding cake.

* * *

J’avais pour point de départ quelques dessins de Katia : le faire-part sous forme de bande dessinée, un dessin des personnages avec le détail et la couleur des vêtements, et un croquis précisant la position et l’expression à donner aux personnages. Le thème : la route des thés, les couleurs : ivoire et marron (ou plutôt, chocolat, pour parler "in" !).

My starting point were three of Katia's drawings : the wedding invitation in the form of a comic strip, a drawing of the characters showing detail and color of clothing, and a sketch indicating the position and the characters' expression. The theme : Tea Road, the colors: ivory and brown.

Cela fait des mois que je réfléchis à la meilleure façon de rédiger cet article. J’avais écrit le pas à pas de la réalisation pour accompagner les photos, mais j’ai finalement décidé de ne pas le publier, car les images se suffisent à elles-mêmes (en plus, comme cela je n’aurai pas besoin de faire la traduction, c'est mon côté feignasse…).

Je vous prie de m'excuser pour la qualité des photos finales, car elles ont été prises en catastrophe (oui, les figurines se sont envolées à peine terminées), et, pire encore, un matin. Il faut savoir que, chez moi, la lumière du matin (et je ne parle même pas de celle d'hiver...) est à éviter pour les photos !

For months I thought about the best way to write this article. I wrote the step-by-step to accompany the pictures, but finally decided not to publish it, because the images stand on their own.
I apologize for the quality of the final pictures, as they have been taken in a hurry, and, worse, during the morning. At home, the morning light is dreadful for taking pictures !

* * *

Pour voir une photo en plus grand, cliquez dessus !
Click on the pictures to zoom !

Etiquettes pour cadeaux à télécharger - Gift labels to download

2011-12-14T14:00:00.079+01:00

J'aime bien tester mes illustrations sur de nouveaux supports, et comme la saison des cadeaux approche à grands pas, c'était un bon prétexte pour, à la fois créer des étiquettes à accrocher aux paquets, et aussi vous faire un petit cadeau !

Il suffit de cliquer ici pour télécharger le pdf à imprimer. Normalement, le document s'ouvre avec Google docs (ce qui m'énerve grandement, d'ailleurs, si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de me dire comment on fait pour ouvrir un pdf dans son navigateur avec Acrobat comme au bon vieux temps, je lui en serais très reconnaissante !). Il vous faut alors cliquer sur "file" en haut à gauche puis "download original". En cliquant sur l'image ci-dessous, vous pouvez aussi télécharger la version jpeg des étiquettes, si vous préférez.
J'ai utilisé mon illustration Petit Renne, à l'univers très hivernal, et différents gris pour donner une tonalité très douce à l'ensemble...

I like to try my illustrations on new media, and as the season of gifts is fast approaching, it was a good excuse for me, first to create labels to attach to gift boxes, and also to offer you a little present!
Just click here to download the printable pdf. Normally, the document will open with Google docs. Click on "file" on the top left and then "download original". By clicking on the image below, you can also download the jpeg file of the labels.

I used my wintry artwork Little Reindeer and gray shades to give a very soft tone to the labels ...

Je vous conseille d'imprimer sur un papier épais de type bristol. Ensuite, vous aurez besoin d'une paire de ciseaux (ou d'un cutter, une règle et une plaque de coupe), de ruban ou fil coloré, et bien sûr, de cadeaux ! ;)

I suggest you to print on thick paper-like card stock. Next you'll need a pair of scissors (or a cutter, a ruler and a cutting plate), ribbon or colored thread, and of course, gifts! ;)

Mise en situation (non, je ne vais pas offrir une vieille bouteille en verre à ma soeur, d'ailleurs je doute fort qu'elle apprécie le cadeau, mais je trouvais ça joli...)

* * *

J'en profite pour vous rappeler que quelques badges Petit Renne sont encore disponibles ici.

Bons préparatifs !

Dernier marché de Noël de l'année...

2011-12-13T17:27:00.000+01:00

Et voilà : mon dernier marché de Noël de l'année s'est terminé dimanche. Il y a eu beaucoup de monde, et après trois jours non-stop plutôt intensifs, je vous assure que j'ai bien dormi dimanche soir !

J'ai eu le plaisir de revoir de "vieilles" amies, parmi lesquelles la créatrice Vanouchkaïa, et aussi l'occasion de faire de jolies rencontres, comme Marie, de A fleur de pÔ, créatrice de doudous en chaussettes, vêtements et accessoires pour jeunes enfants !

Cette semaine, je vais (enfin !) honorer mes engagements et réaliser diverses commandes, et dès samedi vont commencer les ateliers de modelage que j'anime dans la boutique Le Comptoir d'Eloïse pendant les vacances de Noël.

L'année prochaine s'annonce déjà pleine de projets, dont certains seront collectifs... J'ai hâte, et j'espère pouvoir vous en parler très bientôt !

Here we are : my last Christmas market of the year is over ! It was surprisingly crowded, and after three rather intensive days, I assure you that I slept well on Sunday night!
I was very pleased to see "old" friends, including Vanouchkaïa, and I had the opportunity to meet new creative people too, like Marie of A fleur de pÔ, designer of soft toys made of socks, clothing and accessories for young children !
This week, I will (finally!) be able to honor my commitments and fulfill various orders, and on Saturday will begin the polymer clay workshops I will be teaching in the shop Le Comptoir d'Eloïse during the Christmas holidays.
Next year already promises full of projects, some of which will be collective ... I can't wait , and I will be able to write about them soon!

Quelques bagues en noir et blanc

Black and white rings

La "boîte à démonstration", pour expliquer au public comment se construit une cane...

"Demo box"with face canes

Présentoir "arbre" en carton et papier mâché

Tree stand

* * *

Et n'oubliez pas ce message à diffuser le plus largement possible !

And don't forget to spread the word !

Actualités du week-end et bonus : cane Hypnos

2011-12-10T08:01:00.001+01:00

Et voilà, le marathon de pré-Noël est presque terminé ! Vous pourrez encore me retrouver ce week-end, à deux endroits (pas le même jour, hein, faut pas abuser !) :

Samedi 10 décembre, de 11 h à 19 h, au Marché de Noël des jouets et des cadeaux, au forum Gambetta, à Calais. J'y tiendrai le stand de la boutique Le Comptoir d'Eloïse. Vous pourrez y retrouver mes créations, ainsi que du matériel pour vos loisirs créatifs et des coffrets cadeaux pour Noël. Bien entendu, le stand du Comptoir d'Eloïse (tenu par Anne-Sophie) sera aussi ouvert le dimanche 11 !

Des ateliers pour enfants auront lieu samedi et dimanche de 14h00 à 18h00 : ils pourront y confectionner boules de noël, sapins, formes en feutre et cartes de noël. C'est gratuit, alors n'hésitez pas !

Dimanche 11 décembre, je serai au marché de Noël de Sangatte, de 10 h à 18 h, dans la salle des fêtes de Sangatte. J'espère vous y voir nombreux !

* * *

En cadeau : deux photos de bijoux réalisés récemment avec une cane au motif psychédélique que j'ai fini par appeler Hypnos, parce que ce nom s'est imposé, on se demande bien pourquoi...

Une bague en pâte polymère et argent massif, qui a rencontré son petit succès... Je l'ai offerte pour le swap lors du stage Gris-Bleu en novembre et c'est Karine qui a fait des jalouses ;)

Un pendentif en pâte polymère et argent massif, qui a participé au challenge Noir et Blanc organisé par Parole de Pâte, qui tombait vraiment à pic !

J'espère que vous aimez le noir et blanc, parce que j'ai encore beaucoup de choses à vous montrer...

Bon week-end !

Message de Lulu pour les fêtes...

2011-12-09T11:29:00.000+01:00

Voili voilà, mon petit Lulu a un petit message à communiquer (oui, parfois, il s'énerve, et il n'est pas le seul : http://mary-loup.over-blog.com/) !

"Pour les fêtes, au lieu de donner votre argent à une multinationale, offrez plutôt un cadeau unique fait à la main par un artiste, un créateur ou un artisan !"

N'hésitez pas à faire passer le message sur votre blog, sur Facebook, Twitter, etc.

En plus, Lulu est polyglotte ! Un grand merci d'ailleurs à mes amis qui ont vérifié la traduction (car hélas, personne n'est parfait, même pas Lulu ;) !)

* * *

ENGLISH

My little Lulu has a message for you (sometimes he gets angry, and he's not the only one : http://mary-loup.over-blog.com/)!

"This Christmas, instead of spending your money with a big, global company, make someone feel special with a unique gift, hand made by an artist or a craftsman !"

Feel free to spread the word on your blog, Facebook, Twitter, etc..

* * *

ESPAÑOL

Este año para Navidad, en lugar de dar dinero a una empresa mutinacional, ofrece a alguien especial un regalo único, hecho a mano por un artista o un artesano !

* * *

ITALIANO

Questo Natale, invece di dare soldi ad una impresa multinazionale, offri piuttosto a qualcuno di speciale un regalo unico, fatto a mano da un artista o un artigiano !

Expositions : HEY! Modern art & Pop culture et Yayoi Kusama

2011-12-07T17:07:00.007+01:00

Lundi, au lieu de me reposer (car j'en avais bien besoin...), j'ai profité de mon escapade parisienne pour visiter deux expositions avec mon chéri.

Tout d'abord l'exposition HEY! MODERN ART & POP CULTURE, à la Halle Saint Pierre, organisée par les fondateurs du magazine du même nom, qui ont réussi l'exploit de réunir les œuvres de plus de 60 artistes de renommée internationale. Amateurs d'étrange et de dérangeant, cette exposition est pour vous ! C'est jusqu'au 4 mars 2012.

Voici quelques photos trouvées sur internet (je n'ai malheureusement pas pris de photos sur place), qui vous donneront, je l'espère, envie d'y aller...

Une boîte de Ronan-Jim Sevellec

Un gâteau qui a du mordant par Scott Hove

Assemblage de jouets par Kris Kuksi

Porcelaine de Jessica Harrison

Peinture de Mia Mäkilä

Une composition en bois de A.J. Fosik

Hibou de Jeff Soto

Un dessin de Stéphane Blanquet

Un reliquaire de Murielle Belin

L'une des visions cauchemardesques de Chris Mars

* * *

Puis nous sommes allés voir l'exposition de Yayoi Kusama au Centre Pompidou, qui a lieu jusqu'au 9 janvier 2012. Très différent, mais tout aussi tourmenté... Un seul regret : j'aurais aimé en voir davantage !

Une forêt de tentacules jaillissant du sol

Une installation qui donne le vertige...

Le clou du spectacle : cette salle dans la pénombre remplie de points scintillants, un moment magique !

Grain de Sel, c'est fini...

2011-12-06T16:42:00.000+01:00

Et voilà, je suis de retour du Salon Grain de Sel qui avait lieu à Sèvres ce week-end ! Alors, mes impressions ?
Participer à Grain de Sel a confirmé l'image très positive que je m'en étais faite. C'est un beau salon qui met en avant des créateurs talentueux, grâce à une sélection poussée, de telle façon qu'aucun créateur n'entre en concurrence avec un autre, et que le travail de chacun soit valorisé.
Malgré un public un peu en baisse par rapport à l'année dernière, peut-être à cause de la pluie (ou de la crise dont on nous matraque les oreilles à longueur de journée), le week-end est passé très vite. J'ai rencontré plein de gens très sympathiques (tant chez les autres exposantes que parmi les visiteurs), talentueux, échangé idées et conseils avec les autres créatrices, admiré de nombreuses et belles créations...

* * *

Quelques photos de mon stand

* * *

J'ai enfin rencontré Charlotte Heurtier, de L'écharlotte, avec qui je partageais un stand, et pu admirer en vrai ses créations aériennes en céramique, ses doudous tout mignons en feutrine, coton...

Dans la forêt lointaine...

Les jolies lampes translucides de Charlotte

Des barrettes toutes douces joliment présentées dans un plat en céramique ajourée

Détail des lampes translucides

* * *

Et un petit tour chez les voisines !

Nafi, de 1bout2monde, créatrice de vêtements pour petits princes

Jennifer de Jedemin, créatrice de jouets en tissu éducatifs pour les enfants de 0 à 5 ans

Loetitia Pillault à coté de ses tableaux, bijoux, cartes...

* * *

Enfin, gros coup de cœur pour Pÿr. Des bijoux inventifs, décalés, poétiques, superbement mis en valeur dans une ambiance cabinet de curiosités. J'ai craqué pour son bracelet bras de Barbie, présenté dans un bel écrin de verre.

* * *

Malheureusement, je n'ai pas la place pour vous parler des 60 exposants ;) même si ce n'est pas l'envie qui manque !

Encore un grand merci à Charlotte et Céline, qui ont accompli un travail admirable pour organiser le salon.

Pour ceux qui ont raté cet évènement,
la cinquième édition de Grain de Sel aura lieu en mai 2012.

Sautoir Cage à oiseaux à gagner chez Am Stram Gramm'

2011-12-06T11:51:00.000+01:00

A l'approche de Noël, Diane du blog Am Stram Gramm' vous propose cette semaine un petit jeu pour gagner ce sautoir tout mimi !

Pour jouer, c'est ici !

Marché de Noël au Village des Métiers d'Art de Desvres

2011-12-02T08:38:00.001+01:00

Si en revanche, vous vous trouvez plutôt dans nos contrées nordiques ce week-end, et que Sèvres, ça fait un peu loin pour vous, je vous recommande le marché de Noël du Village des Métiers d'Art des Desvres, où de nombreux artisans d'art présenteront leur travail.

Vous pourrez notamment y retrouver Julie Bernard, alias Roulie Verre, vitrailliste et créatrice de luminaires, bijoux, mobiles en verre, etc. très très douée (et sympathique !). Je vous reparlerai bientôt de Julie dans la rubrique Coups de cœur.

Quand à moi, je devrais être en train de préparer mes affaires pour partir à Paris/Sèvres dans quelques heures... Non, je ne suis pas stressée ! La blague !

Alors, pour les autres, rendez-vous au Salon Grain de Sel !

Trois petits monstres...

2011-12-01T11:05:00.000+01:00

En direct de mon plan de travail, trois petits monstres poilus que vous pourrez retrouver au Salon Grain de Sel ce week-end à Sèvres ! Plus que 24 h pour tout préparer, c'est la course !!!

Sur le petit monstre de gauche, vous pouvez voir quelques "chaussettes" (les poils rayés) : c'est une technique apprise lors du stage de Gris-Bleu !

Live from my work plan, three little furry monsters who will accompany me to the Grain de Sel Show this weekend in Sèvres (near Paris) ! Only 24 hours to get everything ready, I'm in a hurry !

On the little monster on the left you can see some "socks"(pieces of striped hair): it's a technique I learnt during Gris-Bleu's workshop!

Mettez un rat dans votre moteur, euh, sur votre frigo !

2011-11-30T18:30:00.000+01:00

Il y a deux jours, j'ai eu l'agréable surprise de recevoir deux magnets illustrés par mon visuel "L'anniversaire de Charles-Edouard", édités par Libellulobar en série limitée. La qualité est magnifique, ça fait vraiment plaisir de voir ma petite créature sur un tel support !

Le premier magnet orne déjà mon frigo, et je sais à qui je vais offrir le deuxième (Petit indice, son anniversaire est dans deux jours...) !

Alors, si vous aussi vous avez envie d'un rat dans votre cuisine ;)
ils sont disponibles ici !

Charles-Edouard s'admire !

Two days ago, I was pleasantly surprised to receive two magnets showing my illustration "Charles-Edouard's birthday", edited in limited series by Libellulobar. The quality is very good, it's a pleasure to see my little creature on such a medium !
The first magnet is already on my fridge, and I know who will receive the second one (hint, her birthday is in two days ...)!

So, if you too want to have a rat in your kitchen ;) , they're available here!

Coup de cœur de novembre : Gris-Bleu

2011-11-29T07:44:00.001+01:00

Il y a quelques semaines, j'ai eu la chance extraordinaire de rencontrer l'une de mes artistes préférées : Céline Charuau, plus connue sous le nom de Gris-Bleu. Cette créatrice autodidacte réinvente, avec ses bijoux aux formes organiques, le travail de la pâte polymère.
Passionnée par la nature, elle interprète les détails du monde animal ou végétal dans des bijoux-sculpture, aux formes parfois très élaborées, comme les papilles des nudibranches Dirona, devenues un superbe pendentif, ou encore ce spectaculaire Corail clown.

Corail clown

Nudi à lignes blanches - White-lined Nudi

Gris-Bleu utilise différentes techniques "classiques" de travail de la pâte polymère comme le mokume gane, les dégradés, qu'elle combine avec des techniques comme la micro mosaïque ou l'extrusion.

Pendentif coquelicot - Poppy pendant

Les expérimentations de Gris-Bleu sur la pâte polymère donnent des pièces aux couleurs subtiles, souvent mises en valeur par un sertissage en argent.

Collier Scarabées - Beetles necklace

Pendentif caillou galactique - Galactic pebble pendant

J'ai rencontré Céline car j'ai eu l'occasion de suivre son enseignement, lors d'un stage organisé par l'association Millefiori. Ce stage m'a permis d'apprendre quelques-uns de ses secrets de fabrication (bon, et aussi de rencontrer plein de gens passionnés et sympathiques venus de toute la France et même de Suisse !).

Découvrir comment Céline construit ses pièces est impressionnant. Le processus est long, et se décompose en de nombreuses étapes. Céline a une démarche très expérimentale. Elle peut passer des dizaines d'heures sur une pièce, recommençant plusieurs fois, jusqu'à ce que le résultat soit proche de la perfection.

Oursin hirsute

En plus d'être une grande artiste, Céline est également une très bonne enseignante : humble, enthousiaste de partager ses connaissances, et à l'écoute de ses élèves.

Gris-Bleu fait aujourd'hui partie des créateurs qui contribuent à donner ses lettres de noblesse à la pâte polymère. Si je m'écoutais, j'aurais illustré cet article avec bien plus de photos, mais je vous invite plutôt à aller voir son site, rempli de merveilles d'un autre monde !

Collier Fleur plume verte - Green feather flower necklace

Toutes les photos de cet article sont l’œuvre et la propriété intellectuelle de Céline Charuau.

Nouvelle série de badges

2011-11-10T08:31:00.004+01:00

Et voilà, ma première série de badges est presque épuisée ! J'ai donc fait appel à mon ami et fabricant officiel de badges, l'artiste-peintre Xavier Bouvet, pour qu'il réalise de nouveaux badges à partir de douze visuels inédits, mélangeant dessin numérique et photographies de mes "bestioles". Cinq des premiers visuels, épuisés trop tôt, victimes de leur succès, ont aussi été réédités, pour votre plus grand bonheur ! ;)

Mes badges seront très bientôt disponibles dans mes boutiques virtuelles.

Un chiot rigolo, Black and White Socks, et le lièvre de mars, à porter sans modération.

Si vous aussi avez envie de voir vos photos ou dessins transformés en badge, Xavier peut réaliser votre rêve (à partir d'une commande de 20 exemplaires)!
Pour en savoir plus, allez voir sur son blog.

L'Arbre des Possibles exposé au Salon Créations et Savoir-faire

2011-11-09T08:15:00.051+01:00

Si vous vous rendez au Salon Créations et Savoir-faire qui aura lieu du 16 au 20 novembre à Paris Porte de Versailles, vous croiserez peut-être ma sculpture L'Arbre des Possibles au détour d'une allée. Je suis très très flattée que l'on m'ait proposé d'exposer à ce salon, qui est THE référence dans le domaine de la création.

If you have the chance to go to the Salon Créations et Savoir-faire, held from November 16 to 20 at Paris Porte de Versailles, you may come across my sculpture L'Arbre des Possibles. I am very flattered that I have been offered the opportunity to present my sculpture during the CSF show, which is one of France's leading events in the field of creation and DIY.

* * *

Petit aperçu des fruits-horloges destinés à remplacer ceux d'origine, qui ont été malencontreusement égarés... Pour les nouveaux, je n'ai pas voulu retravailler à l'identique le système d'écailles que j'avais utilisé dans la première version, j'ai préféré jouer avec les effets d'optique en noir et blanc de mes dernières expérimentations sur le millefiori.
Small glimpse of the clockfruits designed to replace the original ones, which were unfortunately lost... For the new ones, I didn't want to reuse the system of scales of the first version, but preferred to play with the black and white optical effects of my last experiments with millefiori.

Matériaux utilisés : argile polymère, pièces d'horlogerie, chaîne argentée

Matérials : polymer clay, watchparts,silver chain

Dorothée

Les Folles Marquises au Salon Grain de Sel à Sèvres

2011-11-08T13:47:00.001+01:00

Je suis heureuse de vous annoncer ma participation au salon Grain de Sel qui aura lieu au Centre culturel de Sèvres les 3 et 4 décembre prochains.

Une soixantaine de créateurs seront présents : Béatrice Balivet, Isabelle Zumbrunn ou encore Loetitia Pillault. Quant à moi, j'aurai l'honneur d'exposer mes créations aux côtés de L'écharlotte !

Au salon Grain de Sel, vous pourrez aussi participer à des ateliers créatifs, admirer une exposition de l'illustratrice Kanzilue, ou encore écouter Les Fiilles, qui présenteront en exclusivité un extrait de leur «2 girlshow».

http://salongraindesel.canalblog.com/

http://www.salongraindesel.fr/

Télécharger le dossier de presse

A bientôt !

Broche Steampunk

2011-10-31T09:31:00.000+01:00

Broche steampunk réalisée il y a quelques années déjà et désormais en possession de mon ancienne colocataire Stéphanie. J'ai réalisé très peu de bijoux dans ce style, même si j'aime utiliser pour certaines de mes créations ici ou là cadrans et pièces d'horlogerie.

Pâte polymère (Fimo), cadran et pièces d'horlogerie de récupération, fil métallique argenté oxydé, perles chinées lors d'un séjour à Londres.

Steampunk Brooch I made some years ago and now owned by my former roommate Stephanie. I realized very few pieces of jewelry in this style, although I like to use dials and watchparts in some of my creations, that you can see here and there.
Polymer Clay (Fimo), found dial and watchparts oxidized silver wire, beads found during a stay in London.

Concours Téva / ALM - Votez pour votre créateur préféré et tentez de remporter un bon d’achat d’une valeur de 200€

2011-10-23T13:15:00.002+02:00

Ça y est, le concours organisé par Téva et A Little Market a démarré !

Ce serait super sympa si vous pouviez voter pour moi ! Promis, je ne vous oublierai pas quand je serai riche et célèbre ;) Merci !

Here it is, the contest organised by the Téva TV channel and A Little Market just started. Could you please vote for me ?

Thank you very much !

Voter

Il y a de nombreux lots à gagner, aussi bien pour les créateurs que pour les votants !

Gagnant Bijoux :

- Une de ses créations sera présentée sur Teva pendant l'émission Du Temps pour moi. Le nom de la boutique du créateur sera cité.

- Une interview diffusée sur Teva.fr

- Un stand au salon Court-Circuit ( valeur 1000 €) ou équivalent.

- Un bon d'achat de 500€ à valoir sur alittlemarket.com

Lot pour les finalistes :

- Du matériel Fiskars®,

- Du matériel Pébéo

- 100€ de visibilité sur alittlemarket.com.

Lot pour les votants :

- 1200€ en bond d'achat répartis de la façon suivante :

- 500€ pour le premier.

- 100€ de 2ème à 5ème.

- 20€ de 6ème à 20ème.

Du coup, j'en profite pour vous montrer une image d'une mini-sculpture que j'ai terminée hier. Je voulais tester à petite échelle une idée qui me poursuit depuis plusieurs semaines : une créature-gousse, hybride entre une figue et une gousse d'ail. (Pressée par le temps, j'ai utilisé un moule créé par Maureen Carlson pour faire le visage). Cela m'a aussi donné l'occasion de travailler les textures et de tester différentes patines, pour changer du côté ultra-lisse de la plupart de mes créations. Je suis plutôt satisfaite du résultat, il y aura donc probablement d'autres de ces créatures, avec des visages que j'aurai modelés cette fois !

Bonne journée !

On the picture you can see a mini-sculpture I completed yesterday. I wanted to test on a small scale an idea that has been haunting me for weeks: a pod creature, a hybrid between fig and garlic. (Pressed by time, I used a mold created by Maureen Carlson for the face). It also gave me the opportunity to experiment with different textures and patinas, to change the smooth finish of most of my creations. I'm pretty satisfied with the results, so there will probably more of these creatures, with faces that I molded this time!

Have a good day!

Pour rappel, ce concours est co-organisé par alittlemarket.com, minutefacile.com, deco.fr et teva.fr.

Pendentif Venezia - Venezia pendant

2011-10-19T17:47:00.001+02:00

Voici un pendentif plus proche du tableau que du bijou (autant par la taille que par la composition), que j'ai réalisé il y a déjà quelques années, suite à un voyage à Venise inoubliable, avec mon ancienne colocataire Stéphanie...

Ah, les bellinis frais sirotés sur un petit pont dans le ghetto, les promenades dans les ruelles étroites, les pigeons de la Piazza San Marco, et les "zanzare (moustiques) tigre" ! Il me semble que c'est la dernière fois que je suis allée en Italie, et ça commence à me manquer vraiment... Allez, ce soir, je cuisine de la pasta !

* * *

Here is a pictural pendant that I created a few years ago, after a trip to Venice with my roommate Stéphanie. I miss the Bellinis, the long walks in the narrow alleys, Piazza San Marco's pigeons, and the mosquitoes (actually I don't miss the mosquitoes that much)...

It was my last time in Italy and I begin to really miss it. Tonight, I'll cook some pasta !

* * *

Ecco un ciondolo che assomiglia più a un cuadro che a un gioiello (sia in dimensioni sia nella composizione), che ho fatto qualche anno fa, dopo un viaggio indimenticabile a Venezia con la mia compagna di casa Stephanie...
Ah, i Bellini freschi sorseggiati su un piccolo ponte nel ghetto, le passeggiate per i vicoli, i piccioni di Piazza San Marco, e le famose zanzara tigre! E' l'ultima volta che sono andata in Italia, e comincia davvero a mancarmi... Dai, stasera, cucino la pasta!

Noël en octobre !

2011-10-18T23:51:00.000+02:00

En rentrant de vacances, j'ai eu la bonne surprise de trouver dans ma boîte aux lettres une grosse enveloppe pleine de cadeaux.

Merci Julie Adore et Du Pareil Au Même !

Une famille de grigris dans un gobelet coloré !

Des stickers avec des animaux rigolos

La famille des grigris

Une jolie dame qui est venue rejoindre mon mur d'inspiration

Sélection de coups de coeur d'octobre

2011-10-11T08:52:00.004+02:00

Si vous aimez les choses belles ou originales, voici une petite sélection d'artistes polyméristes dont je suis fan.
Je reparlerai de chacun d'eux plus en détails dans ma rubrique coup de coeur, prochainement.

Here is a little selection of some of my favorite polymer clay artists. Soon I will write some more detailed posts about them.

Amanda Louise Spayd
Meredith Dittmar
Christine K. Harris
Camille Young
Nefer Kane
Medusa
Doreen Gay Kassel
Jason Freeny

Aidez-moi à être coup de coeur du public pour le salon Créations et savoir-faire!

2011-10-08T20:40:00.000+02:00

Bon, je réagis un peu tard, mais je viens de me rendre compte que mes Boucles d'oreilles Petits Monstres sont en lice parmi une vingtaine de créations pour le Coup de coeur du public Marie-Claire Idées et Siandso, pour le salon Créations et Savoir-Faire...

Hello, I'm a little bit late, but I just realized that my Little Monsters earrings have been selectionned to be, maybe, part of the public's favorite for the Créations et Savoir-Faire show...

Cliquez sur l'image

Du 4 au 30 octobre, vous pouvez voter chaque jour pour vos 3 objets préférés sur Siandso et Marie Claire Idées. Ce serait super gentil de votre part si vous pouviez me donner un petit coup de pouce, voire en parler autour de vous. Pour en savoir plus, c'est là !
Je suis par ailleurs très flattée que mes Petits Monstres aient été présélectionnés, car les créations exposées dans la galerie sont toutes plus belles les unes que les autres !

From October 4 to 30, you can vote every day for your three favorite creations on Siandso et Marie Claire Idées. It would be very nice from you if you could give me a little boost, or even spread the word. To learn more about the contest, it's there!

I'm very honoured to be part of this preselection, because this gallery features really beautiful creations !

Un grand merci pour votre soutien !

Dorothée

L'anniversaire de Charles-Edouard

2011-10-08T18:00:00.000+02:00

"L'anniversaire de Charles-Édouard" fait partie des trois visuels retenus pour la sélection de septembre du site Libellulobar. Il sera donc prochainement édité en une édition limitée de 50 magnets. Un grand merci à tous ceux qui ont voté et aussi au jury de Libellulobar !

"Charles-Édouard birthday" is one of the three entries selectionned for the September issue of Libellulobar's monthly contest and will soon be edited in a limited edition of 50 magnets. Thanks a lot to those who voted and to Libellulobar's jury too !

Je suis encore en vacances, mais déjà il flotte comme un parfum de rentrée dans l'air, avec la préparation des salons et expositions de fin d'année... Petit rappel : le week-end prochain j'ouvrirai mon atelier à l'occasion des Journées Portes Ouvertes des Ateliers d'Artistes.
Cela dit, je compte bien profiter à fond de mes derniers jours en Guadeloupe !

The holidays aren't over, but I'm already preparing exhibitions to come. I remind you that next week-end my studio will be open to the public. That said, I intend to take full advantage of my last days in Guadeloupe!

La superbe plage de Pompierre, aux Saintes, très tranquille hors saison...
The beautiful Plage de Pompierre, very quiet off-season.

Complètement gaga avec cinq adorables chatons croisés sur la plage de Pompierre...

Five cute kittens on the beach...

Bon week-end ! Have a nice week-end !

Portes ouvertes des Ateliers d'Artistes 2011

2011-09-24T18:14:00.002+02:00

Pour la dixième année consécutive, les départements du Nord et du Pas-de-Calais et la Province de Flandre occidentale, organisent la manifestation des Portes ouvertes des ateliers d’artistes, pour permettre au public de rencontrer des artistes sur leur lieu de création et d'échanger avec eux de façon conviviale.

For the 10th consecutive year, the Nord and Pas-de-Calais departments, and the West Flanders province, organize the event "Open artists' studio" to allow the public to meet artists in their place of creation and to share with them in a friendly way.

A cette occasion, les Folles Marquises vous ouvre les portes de son antre le temps d'un week-end, les 15 et 16 octobre 2011.

Vous y découvrirez les arcanes de la création de bijoux en argile polymère, les affres de la gestation de figurines et autres micro-sculptures, ainsi que les mystères de l'illustration numérique, manuelle, ou dite "à la tache de café".

On this occasion, Les Folles Marquises opens the doors of her den during the weekend of 15th and 16th October, 2011.

There you'll discover the mysteries of the creation of polymer clay jewelry, the torments of giving birth to miniature characters and other microsculptures, as well as the mysteries of digital or manual artwork, or the "coffee stain" secret technique.

Horaires

Samedi 15 : 10h à 13h / 14h à 19h

Dimanche 16 : 10h à 13h / 14h à 18h

* * *

Télécharger le programme du Calaisis / Download the program

* * *

Si tout cela vous laisse de marbre, vous pourrez toujours vous rabattre sur la dégustation de thés et gâteaux au chocolat, et sur le spectacle de deux fauves terrifiants, dormant implacablement, d'un œil, fermé certes, mais féroce, et s'attaquant à leurs croquettes d'un coup de dent impitoyable !

If all this leaves you cold, you can always settle for a tasting of tea and chocolate cakes, and the terrifying spectacle of two beasts, sleeping relentlessly, one eye admittedly closed but nevertheless fierce, and addressing their kibbles a merciless bite !

* * *

Notez également qu'à deux pas de chez moi vous pourrez admirer les œuvres
d'Agathe Verschaffel.
Et profitez aussi de ces journées pour visiter l'atelier de couture de Vanouchkaïa.

* * *

Toutes les informations se trouvent sur le site du Conseil Général.

* * *

Boucles d’oreilles en plastique fou – Tutoriel

2011-09-18T16:42:00.002+02:00

Tout le monde (ou presque) connaît le plastique fou, sans forcément savoir ce qu'il est possible de faire avec. C’est pourquoi je vous propose ce tutoriel très facile pour réaliser des boucles d'oreilles sympathiques, en noir et blanc très graphique, qui je l'espère vous donnera les bases pour vous amuser ensuite avec vos propres idées. Vous pouvez aussi retrouver ce tutoriel sur le blog de Dawanda.

Le plastique fou, c'est quoi ?

La principale caractéristique du plastique fou est de rétrécir considérablement à la cuisson, tout en devenant beaucoup plus dur et épais. Il cuit à 175° C dans un four ordinaire. Avant cuisson, il est possible de le découper et de le perforer.

Le plastique fou existe en opaque (blanc ou noir), translucide, et transparent. C’est ce dernier que je vous conseille d’utiliser. Il se présente comme un calque épais, lisse et brillant d’un côté et mat et rugueux de l’autre, et permet de décalquer très facilement un dessin. On dessine sur la face rugueuse, qui accroche l’encre et les pigments.

Le plastique fou s’utilise souvent avec des crayons de couleur, plus rarement avec des feutres car ils ont tendance à baver. Pour ce projet, j’ai utilisé de l’encre de chine, qui bave peu et résiste à l’eau, pour obtenir un noir intense. Les stylos utilisés pour ce tutoriel étant relativement coûteux, je vous conseille, avant d’investir, de tester les stylos que vous avez chez vous (par exemple des stylos indélébiles) sur des chutes de plastique fou et de voir ce qui fonctionne ou pas. Le problème des encres solubles à l'eau est qu'elles risquent de s'abîmer avec le vernis.

* * *

Matériel pour une paire de boucles d’oreilles

- Une feuille de plastique fou transparent

- Stylos à l’encre de Chine de différentes tailles (par exemple 0,7 mm et 0,35 mm) de marque Rotring ou équivalent

- Encre de chine

- Pinceau fin

- Perforatrice

- Un four
- Un thermomètre de four (facultatif)

- Vernis glassificateur (marque Cléopâtre)

- Deux perles de verre noires

- Fil d’argent dur de 6 millimètre de diamètre (ou du fil métallique argenté ordinaire)

- Pince coupante

- Pince plate

- Pince à bouts ronds

- Attaches de boucles d’oreilles en argent ou métal argenté

- Sécurités en silicone pour ne pas perdre vos boucles d’oreilles (facultatif).

Si vous êtes à Calais ou dans les environs, vous trouverez tout le matériel nécessaire dans la boutique Le Comptoir d'Eloïse, 8 rue du Duc de Guise à Calais-Nord, où vous serez reçu(e)s chaleureusement !
Pour celles qui ne sont pas de la région, rendez-vous sur le site Perles and Co.

* * *

Temps nécessaire

Dessin : 20 minutes

Cuisson : 5 minutes

Vernissage : 2 minutes par couche de vernis (plus le temps de séchage)

Montage : 5 minutes

* * *

Gabarit à imprimer à taille réelle

Le gabarit que j’ai dessiné est volontairement épuré pour vous permettre d’improviser à votre guise. N’hésitez pas à décalquer des motifs qui vous plaisent, ajouter des ailes ou transformer le bonnet en chapeau pointu ! Exprimez-vous, et surtout amusez-vous !

* * *

Instructions

Avant de commencer, choisissez le motif que vous voulez représenter : le gabarit que je vous propose, ou bien l’un de vos propres dessins. Si vous utilisez le gabarit, imprimez-le à sa taille réelle : 7 cm de haut (pour une poupée qui mesurera 2,8 centimètre de haut après cuisson).
Si vous utilisez l’un de vos dessins, tenez compte du fait que le motif va fortement rétrécir à la cuisson. Pour dimensionner précisément votre dessin, photocopiez-le en l’agrandissant ou le rétrécissant.

1. Positionnez la feuille de plastique fou sur le modèle.

2.Tracez les contours avec un crayon assez fin (0,7 mm).

3. Tracez les détails avec un crayon plus fin (0,35 mm). N’hésitez pas à tracer un contour épais pour les zones destinées à être remplies d’encre, cela limitera les bavures. Dessinez le deuxième personnage.

4. Remplissez les aplats noirs avec le pinceau et l’encre de chine. Faites attention à ne pas trop charger le pinceau en encre, pour éviter les bavures qui peuvent se créer par capillarité. Mieux vaut mettre deux couches très fines d’encre plutôt qu’une seule trop épaisse qui va baver. Quand vous avez terminé, préchauffez le four à 175° C (Thermostat 3).

5. Prédécoupez les silhouettes pour pouvoir les découper plus facilement ensuite.

6. Avec les ciseaux, découpez les personnages juste à l’extérieur du contour. Si, par accident, vous coupez le contour, retracez-le avec le crayon pour qu’il soit continu (C'est plus important pour les parties qui restent blanches). Découpez avec la face rugueuse orientée vers le haut, cela abîme moins les bords.

7. Avec la perforatrice, percez le trou qui servira à accrocher les poupées aux montures. Le trou doit être suffisamment loin du bord pour que le plastique ne soit pas trop fragilisé.
Surtout n’oubliez pas cette étape car, une fois le plastique cuit, il ne sera plus possible de le percer.

8. Placez les figurines, face brillante vers le haut (pour éviter l’apparition de marques), sur une feuille de papier épais (avec les coins cornés pour la sortir facilement du four) ou sur du papier sulfurisé. Quand la température du four atteint les 175° C, enfournez rapidement les poupées.

9. Les morceaux de plastique fou vont se gondoler et se rétracter fortement puis se remettre à plat d’eux-mêmes. Au bout de quelques minutes, les poupées atteignent leur taille définitive et vous pouvez les sortir du four (sans vous brûler !). Si les poupées sont encore un peu tordues, placez immédiatement dessus (avant qu’elles ne refroidissent) une autre feuille de papier surmontée d’un livre et appuyez.

Quand les poupées sont froides, passez une fine couche de vernis glassificateur sur le côté rugueux et laissez sécher 30 à 60 minutes, avant d’appliquer une deuxième couche. Deux couches sont nécessaires pour protéger le dessin, mais vous pouvez en mettre beaucoup plus pour obtenir un rendu très lisse. Appliquez des couches fines, en évitant les bulles d’air et en espaçant toujours les couches de 30 minutes au moins.

Laissez sécher au moins une heure la dernière couche de vernis avant de procéder au montage (et une semaine avant de mettre le bijou en contact avec de l’eau).

10. Coupez dans le fil de métal deux morceaux de 16 à 20 millimètres de long.

11. Formez une première boucle, la plus petite possible, avec l’extrémité de la pince à bout rond.

12. Coincez la boucle à l’aide de la pince plate et pliez légèrement le morceau qui dépasse.

13. Enfilez une perle sur le morceau de métal.

14. Formez une boucle avec le reste du métal. Elle doit être assez large pour passer dans le plastique fou.

15. Formez le deuxième intercalaire de la même façon.

16. Quand la deuxième boucle de l'intercalaire est formée, ouvrez-la latéralement avec la pince plate.

Pour former de belles boucles avec le métal, il faut toujours les former entièrement AVANT de les rouvrir latéralement.

17. Passez la boucle dans le trou du personnage.

18. Refermez la boucle avec la pince plate.

19. Ecartez latéralement la boucle de l’attache et enfilez-la dans la petite boucle. Refermez. Faites la même chose avec la deuxième attache.

20. C’est fini !

* * *

Variantes

Poupées décorées avec un motif floral.

Sur ce modèle, on voit que le plastique fou capricieux s'est rétracté différemment sur les deux personnages... Cela arrive parfois.

Encore un autre dessin...

* * *

J'espère que vous avez apprécié ce tutoriel et qu'il pourra vous être utile !

Merci de respecter mon travail et de m'informer si vous publiez des images de ce tutoriel sur votre blog ou ailleurs.

* * *

Je publierai prochainement une version en anglais de ce tutoriel.

I'll publish soon an english version of this tutorial.

* * *

Dorothée Vantorre – Les Folles Marquises - 2011-09-05

Ce tutoriel est la propriété intellectuelle de son auteur. Il est destiné à une utilisation personnelle. Il est interdit d’utiliser ce tutoriel, le gabarit et les modèles expliqués à des fins commerciales.

Coup de cœur de septembre : Agathe Verschaffel

2011-09-16T16:00:00.011+02:00

Silence - Acrylique sur toile - 195 x 114 cm - 2010

"Ceci n'est pas une photo". Voici le titre parfaitement trouvé de l'une des dernières expositions de l'artiste peintre Agathe Verschaffel, dont l'œuvre est un véritable chant d’amour au patrimoine industriel du Nord-Pas-de-Calais.
Agathe est une jeune peintre autodidacte. Née à Calais en 1983 et retournée dans sa ville natale après une parenthèse de quelques années en Eure-et-Loir, elle peint depuis toujours et vit désormais exclusivement de son art. Depuis une dizaine d’année, son talent de plus en plus reconnu lui a déjà valu de nombreux prix.

"This is not a picture". This is the perfectly found title of one of Agathe Verschaffel's last exhibition. The artist's work is a true love song to the industrial heritage of the Nord-Pas-de-Calais.
Agathe is a young self-taught painter. Born in Calais in 1983 and returned to her hometown after a several years break in Eure-et-Loir, she has always painted and now paints for a living. For ten years, her fame has been growing and her talent has earned her numerous awards.

Shot 265 - Acrylique sur toile - 100 x 100 cm - 2009.

Œuvre exposée au Salon des indépendants - Grand Palais - Paris 2009

Au fil des séries, Agathe Verschaffel immortalise et sublime la rouille et la patine des friches industrielles (notamment des usines de dentelle), des métiers à dentelle ou des grues portuaires, avec la même époustouflante maîtrise technique. Et énormément de patience : il lui arrive souvent de passer plus de cent heures sur un tableau.

Throughout her series of paintings, Agatha Verschaffel immortalizes and sublimates the rust and the patina of brownfields (especially lace factories), lace machines or portual cranes, with the same astonishing technical mastery. And a lot of patience : she often spends more than a hundred hours on a painting.

Agathe dans son atelier, travaillant sur la toile Silence

Mêlant aplats de couleur et richesse des détails, sa peinture retranscrit avec une saisissante vérité la texture des matériaux, caressée par une lumière toujours parfaitement maîtrisée.

Avec un réel don pour la couleur, l'artiste alterne les toiles aux couleurs primaires éclatantes et celles aux subtiles nuances de gris.

Combining flat areas of color and richness of detail, her paintings transcribe with a startling truth the texture of materials, caressed by a perfectly controlled light.
With a real gift for color, the artist alternates series of paintings with bright primary colors and others with subtle shades of gray.

RESET - Acrylique sur toile - 100 x 100 cm

Artefact - Acrylique sur toile - 120 x 160 cm - mai 2010

Agathe Verschaffel travaille à partir de photos précisément cadrées qu’elle prend elle-même au gré de ses pérégrinations dans les lieux délaissés de l'industrie. Elle trace ensuite patiemment les contours de son sujet sur la toile, avant de le peindre, le plus souvent à l'acrylique.

L’hyperréalisme de ses toiles les fait souvent confondre avec des photos. Mais je vous confirme qu'il n'y pas de Photoshop dans les parages, juste de la peinture, de l'eau, une toile, des pinceaux, et beaucoup de travail... Oui, j'ai parfois la chance de pouvoir espionner l'artiste à l'œuvre car nous sommes voisines d'ateliers !

Agathe Verschaffel bases her work on pictures she takes herself during her wanderings through the deserted places left behind the industrial era. Then she patiently traces the contours of her subject on the canvas before painting, mostly with acrylics.
The hyper-realism of her paintings often confuses her public who at first takes them for real pictures. But I can confirm that there is no Photoshop in the area, just paint, water, canvas, brushes, and lots of work... Yes, sometimes I have the chance to spy on the artist at work, because we are neighbors !

Série Méca Leavers 2008-2010 - N°78 - Huile sur toile - 100x65 cm - 2008

Exposition "Ceci n'est pas une photo", Galerie Images de Fer, Paris

* * *

Son actualité

L’exposition "STRUCTURE", du 26 septembre au 15 octobre 2011 au Centre Culturel Gérard Philipe à Calais, présentera plus de 80 œuvres de l'artiste. A cette occasion, Agathe Verschaffel réalisera une peinture monumentale de 7,5 m de large sur 2,5 m de haut au cours d’une performance qui durera une semaine.

The exhibition "STRUCTURE", from September 26th to October 15th, 2011, at the Centre Culturel Gérard Philipe in Calais, will present more than 80 of her works. On this occasion, Agathe Verschaffel will achieve a monumental painting (7.5 m wide on 2.5 m high) during a performance that will last one week.

Centre Culturel Gérard Philipe

450 rue Auguste Rodin

62100 CALAIS

* * *

Du 14 au 16 octobre 2011, la galerie-atelier sera ouverte au public à l’occasion des Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes 2011.

From 14 to 16 october 2011, the gallery will be open to the public during the "Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes 2011".

Horaires d'ouverture:

Vendredi 14 octobre: 10h-12h et 15h-19h

Samedi 15 octobre: 10h-13h et 15h-23h

Dimanche 16 octobre: 10h-12h et 15h-21h

42 rue du Duc de Guise 62100 CALAIS

Le reste de l'année la galerie-atelier est ouverte sur rendez-vous. Un joli lieu, véritable écrin pour les toiles d'Agathe, à visiter absolument si vous en avez l'occasion.

The rest of the year, the gallery is open by appointment. A nice place and a beautiful showcase for Agathe's paintings. Don't miss the opportunity to visit it if you go to Calais.

* * *

Portrait de l'artiste

* * *

Son site Internet / her site : http://www.agathe-verschaffel.fr

Sa page Facebook / Her facebook page

L'anniversaire de Charles-Edouard - Charles-Edouard's birthday

2011-09-11T19:12:00.001+02:00

Encore une bonne nouvelle (et encore un concours, je les enchaîne) ! Mon visuel "L'anniversaire de Charles-Edouard" fait partie de la présélection de septembre sur le site Libellulobar, qui propose des magnets d'artistes en série limitée, et des magnets personnalisés sur mesure.

En fonction des votes, "L'anniversaire de Charles-Edouard" sera peut-être retenu pour être édité en une série limitée de 50 magnets.

Good news (again!) (and another contest). My illustration "Charles-Edouard's birthday" is part of the september selection on Libellulobar. Depending on the votes, "Charles-Edouard's birthday" may be selected to be published in a limited series of 50 magnets.

Je vous propose de voter pour mon visuel en cliquant ici. Vous pouvez le noter en cliquant sur les étoiles, et/ou en "aimant" sur Facebook. En cas de victoire de Charles-Edouard, pour vous remercier de votre support, je vous proposerai un petit jeu à mon retour.

N'hésitez pas à vous promener dans la galerie et à voter pour les autres candidats, qui proposent aussi des visuels très sympas !

Alors, à vos votes* !

You can vote for my illustration by clicking here and clicking on the stars and/or "liking" for Facebook. In case of victory, and to thank you for your support, I'll propose you a little contest, when I'm back from my holidays.

* * *

Je voulais aussi vous dire un grand merci car, grâce à vous, ma carte de rupture "Triste Monde tragique" (je vous rassure, rien à voir avec ma vie privée) est arrivée troisième au concours My Lovely Carte organisé par le site My-diy.fr !

And, thanks to you, my "Sick Sad World" breakup card finished in third position in the My lovely Carte contest ! Thanks a lot !

Elle était délicieuse cette petite religieuse au chocolat, merci Atomik !

* * *

Ensuite, un peu d'actu / Some news...

Je suis en vacances et mes boutiques en ligne sont fermées jusqu'au 13 octobre, mais vous pouvez néanmoins trouver quelques unes de mes créations dans un nouveau point de vente : Le Comptoir d'Héloïse, à Calais. Je vais également y animer des ateliers d'initiation à la pâte polymère dès le mois d'octobre, vous trouverez les informations et pourrez vous y inscrire via la page Facebook.

I'm finally on holidays, so my online shops are closed till the 13th of October, but you can find my creations in a new shop : Le Comptoir d'Héloïse, in Calais. There I will teach polymer clay for beginners and intermediate workshops from October.

* * *

J'en profite aussi pour faire un peu de pub pour la page Facebook officielle Les Folles Marquises. Si vous le souhaitez, vous pouvez la rejoindre simplement en cliquant sur le bouton.

Merci de votre passage et bonne journée !

And you can join Les Folles Marquises official page on Facebook, just by clicking on the button.

Thank you for your visit and have a nice day !

*Avant de voter, l'administrateur du site vous invite aussi à lire la charte des bons votants.

Résultats du jeu « Quel est votre conte de fées préféré ? »

2011-09-09T17:28:00.000+02:00

Tout d’abord, un énorme merci à tous ceux qui ont joué le jeu, sur ce blog, sur ma page Facebook, ou sur leur blog (Merci à Diane et à Hélène !)

Je félicite donc Maya Nirmala, alias Séverine, qui gagne un bon d’achat de 15 € sur A Little Market, et recevra dans quelques semaines un tableau ainsi que trois badges illustrant son conte de fées préféré : Peau d'âne… "avec ses robes aux couleurs du temps, du soleil..." Le défi sera très intéressant à relever, j’espère ne pas la décevoir !

Thanks to all those who entered the contest. I'm happy to announce the results !

The winner is Maya Nirmala, aka Séverine. She wins a 15€ voucher on A Little Market, and will receive within a few weeks a framed collage and three button badges, based on her favorite fairytale : Peau d'âne (in english, Donkey Skin, I believe). Congratulations to her !

La preuve en images :

(Je sais que la touche imprime écran existe, cela fait d’ailleurs 30 minutes que je la martèle en vain ! Du coup, je me suis résolue à prendre mon écran en photo ! Oui, c’est très moche !)

Le nom de la gagnante, numéro 35.

J’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour faire gagner le fameux mug à un deuxième gagnant, mais hélas, même en additionnant les doubles et les quelques triples participations, on arrive à … 49 ! Oui, c’est très frustrant ! Tant pis pour vous ;)
Mais, comme je suis très gentille, je ferai une séance de rappel lors d’un prochain concours, pour fêter les 20000 pages visitées, une sorte d’anniversaire anticipé, et je mettrai en jeu des mugs, j’ai bien compris que ça vous plaisait (plus que les tableaux et les badges, hum hum) !

* * *

Pour ceux que cela intéresse, voici la liste des contes, plus ou moins classés par popularité (comptés une seule fois par participant) :

Alice au Pays des Merveilles, citée par 7 participants, emporte la première place haut la main.

Ensuite, Blanche-neige est à égalité avec le petit Chaperon rouge avec 4 citations. Pour les départager, je propose d'organiser un combat dans les bois !

En troisième place, on trouve Cendrillon (3).

Puis viennent Le Petit Poucet, Peau d'Ane, Le Petit prince. En somme, une histoire de P et de P... Rumpelstiltskin et Outroupistache sont deux noms (imprononçables) du même conte, du coup, je les place aussi au quatrième rang.

On a ensuite, en vrac, avec une seule citation à chaque fois : Barbe-bleue, La Belle et la Bête, Le Chat Botté, La Belle aux cheveux d'or, La Princesse des Prétintailles, Jack et le haricot magique, les Fées, La Princesse au petit pois, Hansel et Gretel, Les Contes de Beedle le Barde, Raiponce (une réponse originale, selon laquelle les cheveux enchantés de la princesse pourraient étrangler un agresseur éventuel. Je ne l'avais jamais vu sous cet angle...), Twelve dancing Princesses, La Sorcière du Placard à Balais, la Sorcière de la rue Mouffetard, Les trois Plumes, Martine et Ségolène à la Rochelle (oui oui, c'est l'une des réponses), et enfin Le Petit Canard (coin coin, souligne le participant. Merci pour la précision!).

On m'a aussi proposé Shrek, mais j'avais un peu peur de me retrouver en procès pour contrefaçon de produits dérivés si celui-ci gagnait...

Enfin, bravo à ceux qui auront lu ce texte jusqu'au bout. ;)

C'était chouette de connaître vos contes favoris, de me souvenir d'histoires depuis longtemps oubliées, et aussi d'en découvrir de nouveaux grâce à vous ! Ca m'a donné très envie de tous les (re)lire, les classiques et les modernes, et vous ? Encore merci d'avoir participé, et bon week-end !
Lundi, je m'envole pour des cieux plus riants, mais le blog restera vivant malgré tout (J'ai programmé quelques articles en cas d'accident d'avion) (J'en ris pour ne pas en pleurer, mais j'ai très peur de prendre l'avion...).

Dorothée.

P.S. Ah oui, au cas où vous vous poseriez la question, l'histoire que je préférais quand j'étais petite était l'Oiseau bleu...

* * *

Barbe bleue, par le grand Thomas Fersen

Le cadeau du deuxième gagnant ! Gift for the second winner !

2011-09-05T19:41:00.002+02:00

Ca y est, j'ai trouvé ce que j'allais offrir au deuxième gagnant de mon jeu si on dépasse les 50 participants (voir billet précédent)! Comme vous pouvez le voir, j'ai utilisé les grands moyens, histoire de vous motiver ! ;)

Here it is, I found what I’m going to offer to the second winner of the contest if there’s more than 50 participants (see previous post) ! As you can see, I use the great means, just to motivate you ! ;)

Cette personne chanceuse se verra offrir un superbe mug* comportant deux images de son conte préféré, dessinées par moi-même. Cela m'arrangerait qu'il s'agisse d'Alice au Pays des Merveilles, puisque j'ai déjà commencé une série sur ce thème ;)

Le mug de la photo est un prototype que j'ai offert à ma femme, alias ma meilleure amie, alias Atomik, pour son anniversaire. Sur une face vous pouvez voir Alice, sur l’autre le lapin blanc sortant du chapeau du chapelier fou.

This lucky person will win a beautiful mug* showing two pictures of his/her favorite story, drawn by myself. I’d like it to be Alice in Wonderland, as I have already started a series on this theme ;)

The mug in the picture is a prototype that I offered to my wife, aka my best friend, aka Atomik, for her birthday. On one side you can see Alice, on the other the white rabbit popping out of the Mad Hatter's hat.

Si vous voulez avoir une chance de gagner un mug similaire, vous savez ce qu'il vous reste à faire : vous inscrire ICI et rameuter du monde (oui parce que pour l’instant vous n'êtes qu'une vingtaine à participer...). Allez on se motive !

Bonne soirée à tous !

So, if you want a chance to win a similar mug, you know what you have to do : enter the contest and tell your friends (because for the moment you are about twenty to participate).

Good evening !

* * *

J'ai encore besoin de votre soutien pour le concours My DIY. Si vous voulez m'aider, cliquez ici ou sur l'image puis cliquez sur J'aime. Il faudra peut-être aimer aussi la page Facebook pour pouvoir voter. Merci !

I still need your support for the My DIY contest. If you want to help me, please click here or on the picture then "like" the picture. Maybe you'll have to "like" the facebook page before voting. Thank you !

*Valeur du mug / Price of the mug : 20 €

Et vous, quel est votre conte de fées préféré ?

2011-09-02T02:09:00.006+02:00

Apparemment certaines personnes rencontrent des problèmes pour laisser un commentaire. Non, ce n'est pas normal, et non, il n'y aucune inscription à faire ! Si cela vous arrive, écrivez-moi en cliquant ici et je posterai votre participation !

Oyez oyez braves gens !

Pour la deuxième fois dans l’histoire (de mon blog), j’organise un jeu !

Suite à un concours organisé par Hellocoton et A Little Market, mon tableau pour chambre d’enfant (ou salon d’adulte, n’est-ce pas Hélène ?) Sous la pluie a été retenu, avec les œuvres de quelques autres créatrices, pour représenter «La rentrée dans tous ses états».

Pour fêter cela (et mes vacances qui approchent à grands pas), je vous propose de retomber en enfance en gagnant un mini tableau* illustrant votre conte favori, une série de trois badges** sur le même thème, et un bon d’achat de 15 €, à utiliser dans ma boutique A Little Market, ou une autre boutique ALM de votre choix.

Pour le tableau et les badges, il ne faudra pas être trop pressé car je pars bientôt en vacances, mais livraison garantie avant Noël !

* * *

For the second time I organize a contest on this blog and my Facebook page !

I propose you to win a collage with an illustration of your favorite fairytale, three button badges on the same theme, and 15 € voucher that you can use in my A Little Market shop, or in the shop of our choice on A Little Market.

For the collage and the badges, I hope you're not in a hurry because I'm going on holidays very soon, but you'll receive them before Christmas !

* * *

Détails du collage : illustration numérique, collage de pages de livres anciens, dorure à la feuille. C'est un tableau de ce type que je vous propose de gagner.

Details of the collage : vectorial illustration, collage of old book pages, goldleaf. You can win this kind of collage.

* * *

Pour participer, laissez un commentaire à la suite de cet article et/ou sous la photo qui se trouve sur ma page Facebook (il faut être fan de la page).

Il vous suffit d'écrire votre nom et celui du conte (de fées ou non) qui vous a fait rêver quand vous étiez enfant (et qui continue peut-être à vous faire rêver encore maintenant !).

Blog + page Facebook = 2 fois plus de chances de gagner !

Et pour les bloggeurs, il y a une troisième chance de gagner, en parlant de ce jeu dans un petit article sur votre blog.

Vous avez jusqu’au jeudi 8 septembre 22h00 (heure française) pour participer. Le/la gagnant(e) sera désigné grâce au site Random.org. Son nom sera annoncé sur le blog et sur Facebook le vendredi 9 septembre.

* * *

In order to participate, you have to write a comment at the end of this post and/or below the picture on my Facebook page. You just have to tell me your name and the fairytale you used to prefer when you were a child.

Comment on the blog + comment on Facebook = one more chance to win !

For the bloggers, there's a third chance to win, just by writing about this contest on your blog.

You have till Thursday, 8th september, 10.00 p.m. (French time) to participate. The winner will be chosen with Random.org. His/her name will be announced on the blog and on Facebook on Friday, 9th september.

Badge Sous la pluie

S’il y a plus de 50 participants, je vais réfléchir à un petit cadeau sympa pour un deuxième gagnant, un mug par exemple !

J’ai hâte de connaître vos histoires préférées !

Bonne chance !

* * *

If there are more than 50 entries, there'll be a second winner !

Good luck !

* * *

*Mini tableau 10x15 cm. Illustration numérique, papier photo, pages de livre, feuille d'or, bois. Valeur unitaire 18 €

**Badges 38 mm. Plastique, papier et métal. Valeur unitaire 2,50 €

Triste monde tragique / Sick sad world... *

2011-08-30T12:26:00.000+02:00

Super nouvelle :
je fais partie des finalistes au concours My Lovely Carte organisé par le site MY DIY !

Great news :
I'm a finalist in the My lovely Carte competition organized by the site MY DIY.

Voici ma carte de rupture (non Patrice, elle ne s'adresse pas à toi !), avec une de mes figurines, une petite religieuse au chocolat, mise en situation et complétée numériquement.
Si elle vous fait rire, pleurer, ou même que vous avez juste pitié de moi et de mon humour à deux balles, votez !

Le vote se fait sur leur page Facebook, il suffit de cliquer sur "J'aime" en bas de la photo. Vous avez jusqu'au 7 septembre à 20h00. Merci merci merci ! :)

Here is my entry : a rupture (is it the correct word in english?) card (just a joke, it's not for my boyfriend), representing one of my polymer clay figurines : a little chocolate religieuse (typical french pastrie, religieuse means nun).
If it makes you laugh, cry, or even just have pity on me and my cheap humour, please vote for me !

You can vote on their Facebook page, just by "Liking" my picture. You have till the 7th of september, 20.00 (Paris time).Thank you very much ! :)

*Le nom de ma carte est un clin d'oeil au dessin animé Daria, que je regardais il y a une dizaine d'années (déjà...) et dont je suis toujours aussi fan.
*Yes, the name of my card makes reference to the cartoon Daria...

Les Folles Marquises se mettent au vert !

2011-08-29T22:07:00.003+02:00

Bonsoir. Juste un petit article pour vous dire qu’enfin mon blog est utile à quelque chose ;). Cela faisait quelque temps que j’y pensais, et ce soir, j’ai pris le temps de le faire : participer à la campagne Plant a Tree.

Plant a Tree, c’est quoi ?

C’est une jolie initiative de la société anglaise Ixpo, qui propose aux webmasters de contrebalancer les émissions de carbone de leur site ou blog en plantant un arbre dans une de quatre forêts nationales aux Etats-Unis via la National Forest Foundation.

Petite digression (mais pas trop)

Car il ne faut pas oublier que le monde virtuel a un impact bien réel sur notre monde : consommation d’électricité, refroidissement et fonctionnement des serveurs, etc. (Oui, je sais, je suis chiante!) (Et encore, je ne vous parle pas des déchets informatiques qui partent bien loin de chez nous pour aller polluer les pays les plus pauvres, d’ailleurs je crains le jour où mon bon vieil ordinateur, mon fidèle et tout premier, va rendre l’âme. Bon, je me disperse, là, revenons au sujet.)

Comment ça marche ?

Il vous suffit de vous rendre sur leur site et de suivre les instructions (en anglais), à savoir : mettre leur bouton dans un « coin » de votre page, écrire un petit article (comme celui-ci), puis leur envoyer un message à l’adresse plantatree@ixpo.com pour leur annoncer votre participation. Et une nouvelle vie végétale naîtra !

Je trouve l’idée très belle, je l’avais découverte il y a quelques mois sur le blog de je-ne-sais-plus-qui (désolée), que je remercie au passage (même s'il/elle ne le saura jamais !).

C’est sûr, ce n’est pas ça qui va sauver le monde, mais ça y contribue un peu !

Si vous avez un site ou un blog, vous pouvez vous aussi participer !
Et si vous êtes une quiche en anglais, je peux vous donner un coup de main...

* * *

Hello ! Just a little article to tell you that finally my blog is useful for something ;). It's been a while I've been thinking about it, and tonight I took the time to participate in the Plant a Tree campaign.

What is Plant a Tree ?

It's a nice initiative of Ixpo, an English company, which offers webmasters to balance their website or blog’s carbon emissions by planting a tree.
When you join, Ixpo makes a contribution to the National Forest Foundation to plant trees in U.S. National Forests.

Little digression (but not too much)

We often forget that the virtual world has a real impact on our world : power consumption, cooling and operating of servers, etc.. (And I'm not talking about computer waste that go far from our home to go to pollute the world's poorest countries, however I fear the day when my good old computer, my faithful and first, will definitely die. Well, I disperse, then back on the subject.)

How does Plant a Tree work ?

Just visit their website and follow the instructions : put their button in a "corner" of your page, write a short article (like this one), and send them a message to plantatree@ixpo.com to tell them you participe. And they will take care to plant a tree.

I find the idea beautiful, I discovered it a few months ago on the blog of I-don't-remember-who (sorry), but thanks to him/her anyway.

Sure, that only will not save the world, but maybe it will help a little !

If you have a website or blog, you too can sign up to the initiative.

Coup de cœur d'août : L'écharlotte

2011-08-28T13:13:00.000+02:00

Mon coup de cœur du mois d’août : Charlotte Heurtier, créatrice de la marque L’écharlotte. Je l’ai découverte sur Hellocoton, et avant même de voir son travail, j’ai été séduite par le nom, l’écharlotte, que je trouve drôle et poétique, et je n’ai pas été déçue : il colle parfaitement à l’esprit de ses créations.

Let me present you my favorite of the month : Charlotte Heurtier, creator of L'écharlotte. I discovered her on Hellocoton, and even before seeing her work, I was seduced by the name, L'écharlotte, which I find funny and poetic, and I was not disappointed : it fits perfectly with the spirit of her creations.

Après un riche cursus artistique : design, céramique, illustration, Charlotte a décidé de devenir céramiste. Touche-à-tout, elle mêle souvent ses différents matériaux de prédilection dans des créations très originales, comme l’Arbrebuste (tout en haut), mini arbre d'intérieur en tissu aux délicates feuilles en porcelaine.
Jeune créatrice hyper douée, elle a remporté il y a quelques années le concours Espoirs de la création organisé par la prestigieuse marque Bernardaud, avec le Broc de Charlotte.
Après avoir vécu des années à Paris, elle a récemment créé son atelier en Picardie, où elle est plus proche de la nature, qui fait partie des ses sources d’inspiration principales : les petites bêtes et les plantes sont parmi ses thèmes favoris !

With a rich background in arts : design, ceramics, illustration, Charlotte decided to become a ceramist. She likes to experiment with various material, and often mixes her favorite ones in highly original creations, as the Arbrebuste (top picture), a mini cloth tree adorned with delicate porcelain leaves.

A a talented young designer, she won a few years ago the Young Designers Contest organized by the prestigious brand Bernardaud, with the "Broc de Charlotte".

After living for years in Paris, she has recently established her studio in Picardy, where she lives closer to nature, which is one of her main sources of inspiration : little animals and plants are among her favorite themes !

Vous pourrez retrouver sur son site la plupart de ses créations : des objets pour la maison qui ne se prennent pas au sérieux, colorés et loufoques, et d’autres plus chics et sobres, reflétant son amour du design et du blanc, des bijoux simples et beaux, ainsi que des accessoires et des doudous rigolos.

You can find most of her creations on her site : colorful household objects that do not take themselves too seriously, other ones more stylish and simple, reflecting her love of pure design and white. She makes beautiful and simple jewelry, fun accessories, and soft toys too.

Les créations de Charlotte sont toujours empreintes de poésie et d’une délicatesse rafraîchissante.

Charlotte's creations are always full of poetry and refreshing delicacy.

Si je suis aussi séduite par l’écharlotte, c’est peut-être aussi parce que nous avons quelques affinités artistiques (A mon humble avis !). Forcément, j’adore ses barrettes Ecailles. Et ses boucles d’oreilles Gouttes de porcelaine me font penser à un projet encore dans mes cartons…

If I am so seduced by L'écharlotte's creations, maybe it's because we have some artistic affinities (at least that's what I think !). Of course, I love her Scales barrette. And her porcelain drops earrings remind me of one of my projects, yet to concretize...

J’aurai peut-être la chance prochainement d’exposer aux cotés de Charlotte (mais chut !), ce sera un plaisir de la rencontrer et de voir ses créations en vrai !

I may soon have the chance to exhibit alongside Charlotte (but shhh!). It will be a pleasure to meet her and see her creations in real life !

Voili voilà, j’espère que l’univers de L'écharlotte vous plaît autant qu’à moi !
Pour en voir plus, c'est par là !

Here it is, I hope you'll like L'écharlotte's work as much as I do !

L'Echarlotte's site is this way !

* * *

Les photos utilisées dans cet article proviennent du site l'écharlotte.

The pictures used in this article are L'écharlotte's property.

Les Folles Marquises sont dans Plumetis Magazine n°6 !

2011-08-27T15:19:00.000+02:00

J'ai une très bonne nouvelle à vous annoncer :
je suis dans le n°6 de Plumetis magazine !

Plumetis c'est quoi ? Comme ils le disent si bien eux-mêmes, c'est : "Le magazine en ligne des projets créatifs pour les enfants et leurs parents."

Il s'agit d'une revue bimestrielle gratuite, pleine de beaux projets créatifs faciles à réaliser et, ce qui ne gâche rien, superbement mise en page. Les projets, souvent sur le thème de l'enfance, sont sélectionnés sur les blogs de créateurs talentueux du monde entier. Les explications sont donc tour à tour en français ou anglais, et illustrées de nombreuses photos.

Avis aux amateurs de DIY en quête de jolies idées créatives !

I have great news to tell you :
I am in the issue No. 6 of Plumetis magazine!

What is Plumetis ? As they themselves write so well, it is: "The online magazine of creative projects for children and their parents."
This is a magazine full of beautiful and easy DIY projects and what makes it even better, the layout is superb... The projects, usually about childhood, are selected on talented designers' blogs from around the world. So the explanations are alternately in French or English, and illustrated with numerous photos. This free online magazine is published every two months.
If you're looking for creative ideas, now you know where to go!

* * *

Et moi alors, dans tout ça ? Et bien, j'ai eu l'immense plaisir d'être choisie par Aurélie Soligny, fondatrice de la revue, pour inaugurer leur nouvelle rubrique Visite d'atelier. C'est génial, non ? Je suis trop contente !

And what about me then ? Well, I had the great pleasure of being chosen by Aurélie Soligny, founder of the magazine, to inaugurate their new section Visite d'atelier. It's great, isn't it ? I'm so happy !

Bonne lecture et bon week-end !

Happy reading and have a nice week-end !

Médaillon de mariage / Wedding locket

2011-08-22T08:00:00.005+02:00

Depuis le temps que j'en parlais... Voici le dernier médaillon que j'ai réalisé à l'occasion d'un mariage.
J'ai été très touchée car c'est la mariée elle-même qui s'est adressée à moi cette fois.
Je vous laisse regarder les photos, puis je vous explique le processus de réalisation.

I wrote about it some time ago ... Here is the last wedding locket I created. I've been moved because the bride herself asked me to do that.

Here are some pictures, then I'll explain the creative process.

* * *

Making of

Ma mission : à partir de quelques photos du couple et des indications sur le décor : thème en orange doux et marron, pois et rayures, je devais créer un médaillon représentant les futurs mariés. Il fallait aussi créer deux barrettes assorties pour les petites filles d'honneur.

My mission was, using pictures of the couple and some indication about the decor : theme in soft orange and brown, dots and stripes, to create a locket showing the bride and groom, and two matching hairclips for the little bridesmaids.

La première difficulté a été de recréer les teintes exactes, car il est plus long de mélanger de la pâte polymère que de la peinture...

Il a fallu ensuite construire les "canes" de millefiori comportant les motifs qui m'intéressaient. J'ai texté différentes proportions jusqu'à obtenir l'épaisseur exacte des rayures et pois que je voulais.
Bilan : presque deux jours de travail pour le travail préparatoire... C'est ce qui arrive quand on est à la fois lente ET maniaque !

The first difficulty was to recreate the exact colors, because it's much longer to mix polymer clay than paint (even with the pasta machine...)

Then I had to build the millefiori canes with the patterns.

Almost two days of work were necessary. That's what happens when you're very slow and maniacal...

A partir de cela, j'ai pu créer les fonds des médaillons.

With this basis, I could create the lockets background.

Enfin, j'ai pu modeler et assembler les éléments des portraits. Tout est miniaturisé à l'extrême car l'intérieur d'un médaillon mesure 1,8 centimètres de large. De plus, contrairement à mes premiers médaillons ornés d'un seul côté, ici chaque moitié comporte un personnage en relief, et le médaillon doit néanmoins pouvoir être refermé. Oui, je travaille parfois à la pince à épiler ;)

Then I could start the more playful part : the modelling and assembling of the portraits. Everything is extremely miniaturized because the inside of a locket is 1,8 centimeters wide. Moreover, unlike to the first lockets I created, who were adorned only on one side, here, each half of the locket contains a character in relief, but the locket has to be closed all the same. I admit I sometimes work with tweezers ;)

Médaillon de mariage et barrettes en pate polymère et métal argenté.

Wedding locket and hairclip, polymer clay and silvery metal.

Dorothée Vantorre
2011

Médaillon Mini-Yéti / Mini-Yéti Locket

2011-08-17T13:58:00.000+02:00

Bonjour !

Je me suis rendue compte que je ne vous avais jamais montré le médaillon Mini-Yéti terminé, alors le voici le voilà !

Il est monté sur une chaine argentée agrémentée d'une perle réversible rappelant le pelage de la bestiole. J'aimerais beaucoup en faire d'autres dans le même genre, mais, pas de chance, mes fournisseurs étaient en rupture de médaillons quand je suis allée à Paris... Il va falloir attendre un peu :(

Hello !

I realized that I've never shown the finished Mini yéti locket, so here it is !

It's mounted on a silver chain adorned with a reversible bead.

I'd like to make others, but for the moment I've run short of lockets...

Le pelage est un assemblage d'"écailles".

The fur is an assemblage of "scales".

La perle est assortie au pelage.

The bead matching the fur.

* * *

En prime, un petit aperçu d'une commande en cours de réalisation... Promis, vous en saurez bientôt davantage ! Et pour les curieux trop impatients, vous pouvez toujours faire un tour ici en attendant !

Preview of a special order in progress. Soon I'll let you know more about it. If you really can't wait, you can still go here.

Bonne journée !

Have a good day !

Dorothée.

Marché de créateurs Place Foch, 13, 14 et 15 août 2011

2011-08-11T12:23:00.000+02:00

Petite information de dernière minute.

Je serai présente au marché de créateurs qui aura lieu ce week-end place Foch (devant le parc Richelieu) à Calais.

Samedi 13, dimanche 14 et lundi 15 août de 10h à 19h.

Vous pourrez y retrouver toutes mes dernières créations : bijoux et figurines en argile polymère, et aussi mes mini tableaux-collages.

A bientôt !